AsianWorld Forum

Conosciuto principalmente per "Linda Linda Linda", unico tra i suoi film a essere uscito in dvd anche in Italia, Nobuhiro Yamashita è uno dei registi giapponesi più interessanti degli ultimi quindici anni. Questo speciale aggiunge all'archivio di AsianWorld i sottotitoli di due film, che in attesa di nuovi lavori sono anche gli ultimi due realizzati dal regista: The Drudgery Train e Tamako in Moratorium. Involontariamente la settimana diventa anche un omaggio all'attrice Atsuko Maeda, presente in entrambi i lungometraggi (e nel secondo protagonista principale). Classe 1991, ex membro del gruppo idol delle AKB48, ha esordito al cinema con "How to Become Myself", di Jun Ichikawa, e più recentemente è stata scelta da Kiyoshi Kurosawa per "Seventh Code" (di entrambi trovate i sottotitoli in archivio)

Rece-sub della settimana

Nobuhiro Yamashita, tra adolescenti e slackers

Nobuhiro Yamashita nasce il 29 agosto del 1976 nella prefettura di Aichi. La passione per il cinema lo porta a frequentare l'Università delle Arti di Osaka dove conosce Kazuyoshi Kumakiri che ha due anni più di lui e diventa il suo senpai. Ancora studente, Yamashita svolge il ruolo di suo assistente per il lungometraggio d'esordio Kichiku che lancia Kumakiri nel mondo del cinema. Dopo aver realizzato alcuni corti, nel 1999 dirige il suo primo film, Hazy Life (Donten seikatsu). Realizzato come tesi di laurea partecipa a diversi festival internazionali ricevendo una menzione speciale a quello di Vancouver. La storia è quella di due giovani amici scansafatiche, uno assiduo frequentatore di sale da gioco per pachinko, l'altro appassionato di cinema erotico. La sceneggiatura è firmata anche da Kosuke Mukai, con il quale Yamashita collaborerà spesso. Protagonista è Hiroshi Yamamoto, come nei successivi No One's Ark (Baka no hakobune) e Ramblers (Riarizumu no yado), entrambi del 2003, che in qualche modo sembrano formare una sorta di trilogia slacker comedy. Personaggi bizzarri e stile minimalista le caratteristiche comuni che si ritrovano in tanto cinema dell'autore. Lo stesso attore, Yamomoto, è presente (ma in ruoli minori) anche nei due film successivi, dove però Yamashita cambia registro. Il primo, Cream Lemon (Kurimu remon, 2004) basato su un anime hentai non risulta troppo riuscito, il secondo invece, Linda Linda Linda (Rinda Rinda Rinda, 2005), il cui titolo fa riferimento a una canzone del gruppo The Blues Hearts degli anni Ottanta (cari a Yamashita), rappresenta un gioiello tra le teen comedy. Indimenticabile la protagonista, la coreana Ba Du-na, e la storia di queste ragazze che si preparano per il festival rock della loro scuola. Impossibile non restare colpiti dall'effetto nostalgia per l'adolescenza. Una dolce brezza nostalgica che unita alla vita di campagna si respira anche in A Gentle Breeze in the Village (Tennen kokekko) del 2007. Yamashita vince l'Hochi award come miglior regista per questo film e per il precedente The Matsugane Potshot Affair (Matsugane ransha jiken). Nel 2006 prende parte anche a un progetto collettivo dirigendo un episodio di Ten Nigh of Dreams (Yume juya), trasposizione dei dieci racconti di Natsume Soseki. Dopo una pausa di qualche anno, durante la quale lavora comunque a delle puntate di serie tv, torna al cinema nel 2011 con My Back Page (Mai bakku peji), storia di alcuni giovani attivisti politici all'inizio degli anni Settanta. L'anno dopo realizza invece The Drudgery Train (Kueki ressha), basato sul romanzo di Kenta Nishimura vincitore del prestigioso premio letterario Akutagawa. Alla fine del 2013 presenta invece Tamako in Moratorium (Moratoriamu Tamako), affettuoso ritratto di una slacker e del suo rapporto con il padre. Nel 2014 esce invece Psychic Power Research Club's 3 People (Chounouryoku Kenkyubu no 3 Nin), basato su un manga di Hiroyuki Ohashi e con protagoniste Manatsu Akimoto, Erika Ikuta, Nanami Hashimoto del gruppo idol “Nogizaka46.” L'anno scorso porta a diversi festival uno dei suoi maggiori successi, La La La At Rock Bottom (Misono Yunibasu), con la musica ancora una volta al centro della storia e nel cast il cantante Subaru Shibutani e la nuova stella del cinema giapponese, Fumi Nikaido. Per il 2016 è prevista l'uscita di altri suoi due film: Over the Fence (con Joe Odagiri e Yu Aoi) e My Uncle (con Riuhey Matsuda e Yoko Maki).

Sottotitoli dei film dello speciale
a cura di GraziaSS e fabiojappo

(rilascio durante la settimana)

The Drudgery Train
Tamako in Moratorium

---------------------------------------------------

Sottotitoli dei film già presenti in archivio,

subber moonblood, Miaka, paulus 35, Fei

No One's Ark
Ramblers
Linda Linda Linda (dvd uscito in Italia)
A Gentle Breeze in the Village
Ueno Juri to itsutsu no kaban (miniserie tv)

---------------------------------------------------

Sottotitoli dei film tradotti dopo

l'organizzazione dello speciale

Cream Lemon

La La La At Rock Bottom

Over the Fence

Messaggio modificato da fabiojappo il 07 April 2020 - 08:39 PM

Grazie davvero per l'iniziativa, colgo l'occasione per conoscere questo regista.

PS: ormai Fumi Nikaido ha una lista di 20 film per i prossimi 2 anni!
Messaggio modificato da Woody il 10 November 2014 - 01:43 PM

Grazie. Fanno sempre piacere queste iniziative.

Linda x3 è uno dei film giapponesi contemporanei che preferisco.

Io adoro questo Regista
Il mio preferito è "A Gentle Breeze in the Village".

GRAZIE per questo focus.
Recupererò al più presto le nuove uscite.

Eh, grazie davvero. Questo è probabilmente il regista che, prima di altri, mi ha fatto interessare ai film giapponesi contemporanei...
Complimenti!
Messaggio modificato da Tyto il 10 November 2014 - 01:24 PM

grande!!!! grazie fabio

Ai sottotitoli dei film di Yamashita già presenti in archivio, si aggiungono quelli di Cream Lemon

Lo speciale si arricchisce ora della recensione e dei sottotitoli di La La La At Rock Bottom