Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Three Times

Traduzione di polpa

61 risposte a questa discussione

#55 Ephedra

    Ciakkista

  • Membro
  • 78 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 January 2011 - 11:05 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il 17 January 2011 - 10:46 PM, ha scritto:

Il file è a posto.
La seconda parte dei sottotitoli va caricata sulla seconda metà del film: hai per caso il film in un volume unico?


Ma... come è possibile che non sia mai uscito in dvd questo? Mi sono sognato di averlo visto in italiano?
Eh sì, purtroppo il mio film è in un volume unico.

Immagine inserita
Immagine inserita









#56 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2011 - 11:29 PM

No, astu, non è mai uscito, ahinoi.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#57 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2011 - 12:05 PM

Visualizza MessaggioEphedra, il 17 January 2011 - 11:05 PM, ha scritto:

Eh sì, purtroppo il mio film è in un volume unico.
Allora devi far shiftare in avanti tutti i tempi della seconda parte: di quanto e con che programma?
Trovi qui una risposta (metodo 1, dovrai mettere almeno 1 ora e 6 minuti, vai per tentativi).
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#58 Ephedra

    Ciakkista

  • Membro
  • 78 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 January 2011 - 01:21 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il 18 January 2011 - 12:05 PM, ha scritto:

Allora devi far shiftare in avanti tutti i tempi della seconda parte: di quanto e con che programma?
Trovi qui una risposta (metodo 1, dovrai mettere almeno 1 ora e 6 minuti, vai per tentativi).
Con che programma guardo i film? VLC.
I file della seconda parte non mi fa leggere i sottotitoli da 1:07.

Immagine inserita
Immagine inserita









#59 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2011 - 02:04 PM

Visualizza MessaggioEphedra, il 18 January 2011 - 01:21 PM, ha scritto:

Con che programma guardo i film? VLC.
I file della seconda parte non mi fa leggere i sottotitoli da 1:07.
Ah beh, volendo puoi ritardare la comparsa dei sub anche con VLC (meno macchinoso): devi andare sulle impostazioni estese (è un tasto che io trovo sulla stessa riga di play e stop) --> sincronizzazione --> anticipo dei sottotitoli rispetto al video e inserisci il valore in secondi (60x60+7=3607 circa).
Forse puoi impostare il ritardo anche quando apri il file con le opzioni avanzate, insieme al video c'è lo spazio per caricare il sub e dovresti trovare anche le impostazioni dove specificare il ritardo con cui vuoi che compaia.
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#60 Ephedra

    Ciakkista

  • Membro
  • 78 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 January 2011 - 07:36 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il 18 January 2011 - 02:04 PM, ha scritto:

Ah beh, volendo puoi ritardare la comparsa dei sub anche con VLC (meno macchinoso): devi andare sulle impostazioni estese (è un tasto che io trovo sulla stessa riga di play e stop) --> sincronizzazione --> anticipo dei sottotitoli rispetto al video e inserisci il valore in secondi (60x60+7=3607 circa).
Forse puoi impostare il ritardo anche quando apri il file con le opzioni avanzate, insieme al video c'è lo spazio per caricare il sub e dovresti trovare anche le impostazioni dove specificare il ritardo con cui vuoi che compaia.

Io ci ho provato, ma sono a dir poco una frana. :em87:
Devo impostare l'anticipo dei sottotitoli a 3.600?

Immagine inserita
Immagine inserita









#61 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 January 2011 - 04:38 PM

Sì, o meglio il ritardo: 3.600,00 secondi. Se volessi anticiparli (ma non è il tuo caso) dovresti inserire un numero negativo.

In caso di insuccesso, mandami un pm, che vediamo di risolvere con più calma.
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#62 Qassim

    Ciakkista

  • Membro
  • 74 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2017 - 05:56 PM

Millennium Mambo è tra i miei film preferiti in assoluto ma questo l'ho trovato noioso, evidentemente quell'altro aveva colpito delle corde che questo invece non ha toccato.

La seconda parte è una palla assoluta, un film muto. A sto punto mi chiedo perché farlo a colori e non in b/n, sarebbe stato filologicamente più ineccepibile :P

Forse la terza parte contemporanea mi stava piacendo ma ho ceduto al sonno che era tardi (sono riuscito a resistere col film muto...) e poi non l'ho più ripreso.





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi