Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Hidden Blade

Traduzione di LordEvol

26 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2005 - 07:04 PM

THE HIDDEN BLADE – (TLF) (2004)


Immagine inserita

Regista
Yoji Yamada

Attori
Masatoshi Nagase
Takako Matsu
Hidetaka Yoshioka
Min Tanaka
Tomoko Tabata


Sottotitoli e recensione: Lord Evol

Revisione sottotitoli: Yama Arashi


Trama in breve:

In quel preciso spigolo di storia in cui l'avventura dei samurai stava sparendo per sempre, schiacciata dal peso delle nuove armi da fuoco (che impacciatamente dovevano sostituire le spade), prende vita il nuovo film di Yoji Yamada, da una storia di Shuhei Fujisawa.


In breve, il samurai è innamorato della sua cameriera, ma l'amore tra caste differenti è certamente inaccettabile e causa di mormorii. Kie, la domestica, esce dalla sua vita, si sposa in una famiglia di mercanti dalla quale viene sfruttata fino ad essere portata vicino alla morte.

Come aiutarla e salvare l'onore?

Intanto un vecchio compagno di spada incriminato per complotti contro il signore del dominio scappa di prigione e si rinchiude in una casa promettendo di uccidere chiunque gli sia mandato contro. Al nostro eroe viene ordinato di ucciderlo. La moglie del vecchio amico lo supplica di risparmiarlo, ma come poter disubbidire ad un ordine?





Commento:

Un samurai di campagna, un altro allievo del maestro Toda. Un'altra vita difficile, un altro eroe che strabocca di buoni sentimenti e odora di decadenza: simbolo dell'età in declino in cui vive.

Se nel primo episodio della trilogia (the twilight samurai) il protagonista non fosse morto, questa potrebbe essere benissimo il continuo della sua vita. Anzi, la trama sembra seguire di pari passo quella del primo capitolo: film dalle stabili fondamenta, solido e su cui si può contare; ma non certo spumeggiante.

Rimangono gli stessi concetti, come l'amore che va e viene ad intervalli, lo zio che urla e sputacchia, il ribelle che si rinchiude sfidando il mondo, l'accento ironico sull'importanza del matrimonio come grandissima fonte di dignità per l'uomo e come unico motivo di Vita per la donna, il passaggio dall'epoca della spada a quella delle armi da fuoco, la miseria e la differenza tra caste.

Sembra essere questa una versione 1.1 di Twilight samurai, con qualcosa in più e qualcosa in meno (che verrà magari reclamato dai fan) della versione 1.0: come sempre accade negli aggiornamenti software.

- In più in questo "The hidden blade" vi è il concetto del ricatto e della vendetta: brevissima, ma colpisce più a fondo di moltissime sfide acrobatiche blasonate, il regista è un vero classico. Se Hero è una versione "Arcade" delle arti da combattimento orientali, questa trilogia è il "Simulatore", mai una mossa esagerata: esseri umani, non macchine spettacolari. Mi perdoni chi non ha mai frequentato la sala giochi per il paragone.

- In meno vi ho trovato l'immediatezza e la linearità del primo film. E', a mio avviso, meno fresco. Ciononostante, senza il precedente capitolo, The hidden blade, avrebbe molto probabilmente riscosso lo stesso successo di Twilight samurai.

L'eccezionale ricostruzione ambientale e la storia hanno fatto scattare in me le stesse sensazioni di quando ho visto Twilight samurai: bello, non emozionante.

C'è da dire, però, che alla fine della visione mi è sembrato strano aprire le tapparelle e vedere il cemento. Mi aspettavo cesti di vimini e vanghe, spade, acquitrini e fiori.

Qualcuno sa dirmi qualche altro modo per tornare indietro nel tempo?


Lord Evol








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 12 May 2015 - 09:33 AM

Immagine inserita


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2005 - 07:29 PM

grazie lordevol :em41:
sebbene a me i samurai piacciano più violenti, non mancherò di certo di dare una visione a questo film (anche se mi aspetto gli stessi toni di the twilight samurai...)

edit: mi pare che trovare il primo tempo causerà problemi a molti

Messaggio modificato da Magse il 27 November 2005 - 07:31 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2005 - 09:26 PM

un modo per tornare indietro nel tempo ci sarebbe,conosci la salvia di vinorum?scherzo :em07: ...grazie mille lordevol...come the twiligh samurai(primo film in costume per Yoji Yamada) questo the hidden blade ti porta davvero indietro nel tempo,adoro questo genere "semplice"che non abusa di acrobazie o bagni di sangue ma piuttosto si basa sull'orgoglio, la fedeltà dei guerrieri e l'onore...davvero un bel film :em41:

#4 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2005 - 12:55 AM

Grazie Lordevol!! :em41: :em73:

Twilight Samurai mi era piaciuto molto (anche se con qualche riserva), sono proprio curioso di vedere questo!

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2005 - 01:09 AM

Non mancherò :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2005 - 08:45 AM

Chiedo pubblicamente scusa a tutti e in particolare a Lord Evol, non sono riuscito a consegnare in tempo i sottotitoli revisionati.
Sta nascendo un adattamento perfetto, vista la traduzione già molto affidabile. Sto adattando le frasi e i timing alla durata dei movimenti della bocca e sto cercando le traduzioni migliori per i vari gradi dei funzionari pubblici che interrogano Katagiri.
Purtroppo ho avuto la buona idea di dimenticarmi il mio portatile a Bologna e ho lasciato laggiù tutto il lavoro...scusate tanto, mi dispiace.
Lord aspetta a mandare i sub a Orfeo, dovrei riuscire a finire entro breve.
Chi desidera i sottotitoli mi mandi un PM.

Quanto al film lo straconsiglio assolutamente, Yoji Yamada ci regala un'altro esempio di raffinata eleganza, una ricostruzione storica fedele, dettagliata e assolutamente fantastica, scenografie e costumi da vero periodo Edo e una trama granitica e davvero piacevole.
E' vero, ci sono parecchie analogie con Twilight Samurai, ma io le considero più parte dello stile di Yamada che non ripetizioni.
In particolare in questo film, si vede di nuovo un uomo lontano dallo stereotipo dell'invincibile samurai affetta-nemici, è un uomo normale che però ha studiato da un grande maestro.
E' proprio per questo che le tecniche segrete utilizzate alla fine del film sembrano così concrete sebbene quasi soprannaturali.
Un gran film!

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 November 2005 - 10:55 AM

grazie Lordevol e Yama, non mancherò di vederlo :em24:

#8 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2005 - 11:28 AM

Grazie, vedrò sicuramente :em24:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#9 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2005 - 11:09 PM

Molto interessante... me lo cucco subito ;)

Grazie!! :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi