Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 6 Voti

[RECE][SUB] Innocence

Traduzione di icarotheligt

44 risposte a questa discussione

#10 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 10:37 AM

cosi' a pelle mi ha fatto pensare a "pic nic ad hanging rock"... quindi lo prendo ^_^

grazie!!!

PS: che versione? e i sub? arg!!! ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#11 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 February 2007 - 10:55 AM

Visualizza Messaggiomikeattacks, il Feb 5 2007, 07:39 PM, ha scritto:

La regista, per la cronaca, è la compagna di Gaspar Noé.

:em41:

speriamo sia meglio...

Non so se per ora posso mettere su i sub.
Al massimo, dopodomani :em73:

#12 baka_neko

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 12:04 PM

purtroppo quando si parla di questo film qualcuno tira sempre in ballo il suo presunto orientamento pedofilo. e invece è un'opera decisamente riuscita, che sfrutta metafore e immagini banalissime, ma rappresenta in modo straordinario quella fase critica della vita che è l'adolescenza. ha una fotografia mozzafiato, e alcune immagini (vedi quella delle bambine attorno alla bara) dopo più di un anno dalla prima e unica visione ancora non le dimentico.
user posted image

#13 icaro

    Microfonista

  • Membro
  • 158 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 02:39 PM

Visualizza Messaggiobaka_neko, il Feb 6 2007, 12:04 PM, ha scritto:

purtroppo quando si parla di questo film qualcuno tira sempre in ballo il suo presunto orientamento pedofilo. e invece è un'opera decisamente riuscita, che sfrutta metafore e immagini banalissime, ma rappresenta in modo straordinario quella fase critica della vita che è l'adolescenza. ha una fotografia mozzafiato, e alcune immagini (vedi quella delle bambine attorno alla bara) dopo più di un anno dalla prima e unica visione ancora non le dimentico.


Quoto tutto. Bellissima fotografia.
Sottotitoli per Altro cinema: <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4380" target="_blank">Naboer (Next door)</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4397" target="_blank">Innocence</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4803" target="_blank">Hard Candy</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=28&t=4909&st=0#entry97565" target="_blank">Broken</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7048" target="_blank">Les filles du botaniste</a>

#14 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 10:17 PM

Preadolescenza, crescita e androcentrismo. Metafore palesi (non banali), ma stavolta è un bene.
Capolavoro.
Voto: 9

#15 icaro

    Microfonista

  • Membro
  • 158 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 07:09 PM

Sono davvero contento vi stia piacendo! :em05: spero di farvi vedere altri gioielli!
Sottotitoli per Altro cinema: <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4380" target="_blank">Naboer (Next door)</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4397" target="_blank">Innocence</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4803" target="_blank">Hard Candy</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=28&t=4909&st=0#entry97565" target="_blank">Broken</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7048" target="_blank">Les filles du botaniste</a>

#16 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 07:52 PM

mi accodo anc'io ^__^
Ti faccio sapere quanto prima :em05:

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#17 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2007 - 10:37 AM

Visto questo w-end.
Il film è liberamente (e chiaramente) tratto dal romanzo "Mine-aha (L'educazione fisica delle fanciulle)" di Wedekind, romanzo simbolista di inizio Novecento, da cui John Irvin (sulla base di una sceneggiatura redatta ma mai realizzata da Alberto Lattuada) ha tratto il film "L'educazione fisica delle fanciulle" presentato a Venezia nel 2005.
Devo dire che a differenza di quello di Irvin, questa libera trasposizione è molto bella e molto morbosa, soprattutto per la giovane età delle bambine (che nel romanzo e nell'altro film lasciavano la casa verso i 16 anni...), ma il finale rimane in bilico.
Magari è proprio quella la bellezza del film... che se fosse durato un quarto d'ora meno sarebbe stato perfetto.
Voto: 7

:em22:

#18 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 February 2007 - 06:16 PM

Di indubbio fascino visivo, un'eleganza registica della Madonna, idem la fotografia.
Pecca forse un po' troppo in freddezza ed ermetismi, ma ci sono intere sequenze che ripagano lo sforzo, fra cuio proprio quella iniziale e - soprattutto - quella finale, a dir poco meravigliosa.
La tizia con la macchina da presa ci sa fare, l'atmosfera c'è e il film vale decisamente la pena.

PS: dal momento che il francese lo capisco piuttosto bene, sto aggiustando qua e là i sottotitoli laddove mi sembra si dicostino troppo dalla traduzione letterale (o dove sono troppo lunghi).
Grazie ancora, Icaro ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi