Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Inner Senses

Traduzione di Haran

2 risposte a questa discussione

#1 Haran

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Location:/home/haran
  • Sesso:

Inviato 24 February 2004 - 02:39 PM

Immagine inserita


INNER SENSES



Il compianto Leslie Cheung :crybaby: è Jim, uno psicologo stimato cui un amico sottopone un caso molto interessante: la cugina di sua moglie soffre infatti di disturbi onirici che la portano a vedere fantasmi. Al culmine del suo malessere, la ragazza (Karena Lam), ha tentato più volte il suicidio. Il dottore si impegna quanto più possibile per cercare una soluzione psichiatrica...


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita



Credits
  • Anno: 2002
  • Durata: 100 min
  • Nazionalita': Cina (Hong Kong)
  • Lingua: cantonese
  • Regia: Law Chi Leung
  • Soggetto: Yeung Sin Ling
  • Sceneggiatura: Law Chi Leung, Yeung Sin Ling, Derek Yee
  • Cast: Leslie Cheung (Jim), Karena Lam (Yan), Waise Lee (Wilson), Valerie Chow, Chiu Siu Keung, Maggie Poon (Siu Yu)
  • Genere: Thriller psicologico
  • Film simili: Il Sesto Senso
Riconoscimenti
22nd Annual Hong Kong Film Awards
  • Winner - Outstanding Young Director (Bruce Law Chi-Leung)
  • Nomination - Best Director (Bruce Law Chi-Leung)
  • Nomination - Best Actor (Leslie Cheung Kwok-Wing)
  • Nomination - Best Actress (Karena Lam Ka-Yan)
  • Nomination - Best Sound Effects (Kinson Tsang Kin-Cheung)
39th Annual Golden Horse Awards
  • Nomination - Best Actor (Leslie Cheung Kwok-Wing)
9th Annual Hong Kong Film Critics Society Awards
  • Recommended Film
Profilo Protagonisti


Immagine inserita


Leslie Cheung Kwok-wing (in mandarino Zhang Guo Rong) nasce a Hong Kong nel 1956. Inizia la propria carriera in TV, dopo essersi classificato secondo in un concorso canoro. L'esordio cinematografico risale al 1977 e giË nel 1982, per la sua collaborazione con Patrick Tam in NOMAD, viene candidato all'Hong Kong Film Award come miglior attore protagonista. Nel 1986 recita in LAST SONG IN PARIS, quindi John Woo gli affida il ruolo del giovane poliziotto idealista di A BETTER TOMORROW, film epocale nell'ex colonia britannica. Con A CHINESE GHOST STORY di Ching Siu-tung e A BETTER TOMORROW II, ancora con John Woo, nel 1987 Cheung dimostra di avere tutte le carte in regola per diventare una stella di prima grandezza anche nel mondo del cinema. Indimenticabile in quegli anni la sua interpretazione nel bellissimo ROUGE di Stanley Kwan.
Il successo di Leslie sembra non avere limiti se non nell'improvvisa decisione di abbandonare il mondo dello spettacolo dopo una trionfale serie di concerti all'Hong Kong Coliseum e un lungo tour mondiale. Nel 1990 si trasferisce a Vancouver e si ritira dalle scene, stanco della pressione dei media e dello show business. Wong Kar-wai lo convince per‗ a riprendere la carriera cinematografica, invitandolo ad interpretare Yuddi in DAYS OF BEING WILD. La sublime prova nel ruolo del giovane orfano, bello e dannato, alla ricerca disperata delle proprie origini e del senso della propria esistenza gli vale finalmente l'Hong Kong Film Award quale miglior attore protagonista. Per tutti gli anni '90 Cheung recita in film entrati a pieno diritto a far parte della storia del cinema non solo di Hong Kong. Basti ricordare ONCE A THIEF di John Woo o il capolavoro di Wong Kar-wai ASHES OF TIME.
Nel 1993 FAREWELL TO MY CONCUBINE di Chen Kaige vince la Palma d'Oro a Cannes e Leslie Cheung regala, nel ruolo dell'elegantissimo attore omosessuale Chen Dieyi, una della sue pi¿ intense e raffinate interpretazioni. Nel 1997 sarË la volta della Palma d'Oro per la migliore regia a Wong Kar-wai per lo straordinario HAPPY TOGETHER, in cui Cheung dË vita ad un personaggio indimenticabile, purtroppo snobbato dalle giurie di mezzo mondo, dimostrando ancora una volta di non temere, al contrario della maggioranza dei colleghi, ruoli scomodi o controversi.
Fra le produzioni pi¿ recenti vale la pena ricordare OKINAWA: RENDEZ-VOUS di Gordon Chan, gli inquietanti DOUBLE TAP e INNER SENSES di Law Chi Leung, film non premiati al botteghino di Hong Kong, ma pur sempre valorosi tentativi di produrre buon cinema medio a fronte dell'invasione dei blockbuster hollywoodiani e in contrasto con le remunerative (ma spesso scadenti) produzioni autoctone, segni evidenti della grave crisi economica e di talenti di cui Ì vittima l'oramai ex Hollywood d'Oriente. (A CURA DI NADIA GUIDETTI www.hkx.it)


Nata a Vancouver nel 1978 da padre hongkonghese e madre taiwanese-giapponese, Karena Lam, cresciuta in Canada, Ì indubitabilmente l'ultima stella di una certa grandezza emersa nello star system cinematografica. Muove i primi passi come cantante - due dischi tra il 1994 e il 1999 -, timidamente, tra il Canada e Taiwan. Recita in una serie tv taiwanese, alla cui selezione aveva partecipato solo per fare compagnia a un amico. Notata da Derek Yee, fa un provino per July Rhapsody di Ann Hui; dopo i primi tentennamenti i produttori la scelgono e le offrono la possibilitË di interpretare una ragazza ribelle che tenta il suo maturo insegnante (Jacky Cheung) in crisi con la moglie (Anita Mui). Scelta vincente, visto che porta a casa quattro premi (due Hong Kong Film Award e due Golden Horse, in entrambi i casi come miglior esordiente e come migliore interprete non protagonista). La sua carriera cambia prevedibilmente orizzonti: si trasferisce in pianta stabile a Hong Kong e decide di impegnarsi a tempo pieno come attrice. Torna subito in un ruolo esattamente opposto, in Inner Senses di Law Chi Leung (prodotto da Yee), dove Ì una timida aspirante suicida, disperata perch? tormentata dai fantasmi, in cerca d'aiuto presso uno psicologo di cui si innamora. In breve Karena Lam diventa il fulcro di una nuova generazione emergente di stelle: spesso contrapposta a Angelica Lee - si incontreranno presto nel thriller soprannaturale Koma -, incontra i gusti del pubblico, per l'ennesima volta, in Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat, seconda prova di Barbara Wong. Fa un ulteriore passo verso la consacrazione presso il grande pubblico come coprotagonista, con ruolo decisamente defilato, di Heroic Duo, poliziesco non irresistibile diretto da Benny Chan. Con il recente The Floating Landscape di Carol Lai, prodotto da Stanley Kwan e presentato a Venezia, si cimenta in un ruolo difficile, una ragazza hongkonghese in trasferta in Cina per ritrovare i luoghi cari del fidanzato da poco defunto. A suo agio sia nella commedia che, soprattutto, nella tragedia rarefatta, la Lam, nonostante la giovane etË, Ì indicata dai colleghi come esempio di maturitË e professionalitË. Apprezzata dai coetanei e allo stesso modo dal pubblico adulto, forse non ancora del tutto versatile e non sempre a suo agio quanto la fama cos² presto - ma meritatamente - raggiunta richiederebbe, la Lam Ì ormai pronta al grande salto di qualitË, unica possibile alternativa (drammatica) nello stardom prossimo venturo al carisma di Charlene Choi, alla simpatia di Miriam Yeung e alla verve di Cecilia Cheung. (A CURA DI MATTEO DI GIULIO www.hkx.it )









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:38 PM

I miei Subs:
Inner Senses [R] ~ Visitor Q [R] ~ Three [R] ~ Electric Dragon 80.000 Volts [R] ~ Tenshi No Tamago a.k.a. Angel's Egg [R] ~ Fist of Legend 85%

#2 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 24 February 2004 - 02:53 PM

ooottimooo ed abbondante :death:
Appena torno a casa lo aggiungo in Home :)

Messaggio modificato da Gacchan il 04 August 2005 - 07:50 AM

___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 April 2010 - 01:39 PM

L'avevo già visto molto tempo fa, ma facendo una full-immersion di horror hongkongesi di recente, ho deciso di rivedermelo, sperando che la mia opinione potesse cambiare, ma riconfermo tutto ciò che avevo provato alla prima visione.
Il film non è altro che una pellicola che cerca di stare sulla cresta di quella new wave asiatica, derivata da The Ring che una decina d'anni fa ci lasciò dei veri e propri gioielli del genere. "Inner Senses", invece, ha una piega diversa. Più che al film nakatiano, si ispira a quel "The Eye" che diede il là a tante produzioni (mainstream o low-budget) horror-spiritiche nell'ex-colonia inglese.
Ma "Inner Senses" non trova la potenza tipica del lavoro più riuscito e bistrattato dei fratelli Pang e, sembra che Law Chi-Leung non sappia esattamente che strada intraprendere. Più volte nel film, infatti, vi sono cambi di registro che non riescono neppure a spiazzare, perchè avvengono lentamente e con poca convinzione.
Si passa, quindi, dal classico horror ghost-story (con tanto di strizzate di tensione e spaventi improvvisi poco efficaci), al melò (una storia d'amore tragica per condire), al thriller psicologico à la "Sesto Senso", passando poi per il dramma sovrannaturale e per tentazioni molto occidentali (dai clichè, ad una certa caratterizzazione dei personaggi).

"Inner Senses" sembra puntare troppo al botteghino e poco al cuore, e questo si sente eccome. Non c'è molto coinvolgimento in un dramma dalle tinte horror, incapace persino di fornire un mero brivido lungo la schiena (anche se i vari suicidi fanno la loro porca figura) e che si conclude come un melò da lacrimuccia hollywoodiano.
Cosa resta allora? Poco, ma restano comunque cose d'alto valore, a partire dallo splendido duetto di interpretazioni. Rispettivamente del compianto Leslie Cheung (straordinario) e della bellissima Karena Lam, in grado di conferire al suo personaggio quel lato dolente che la sceneggiatura voleva offrire.
Resta poi una regia riuscita, ispirata e convincente, accompagnata da una fotografia che, seppur poco gradevole all'occhio (spesso sfuocata) rende bene il clima opprimente del film.

Una piccola delusione riconfermata, quindi, ma c'è (molto) di peggio in circolazione.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi