Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] The Vanishing (Spoorloos)

Traduzione di polpa

28 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 January 2006 - 04:37 PM

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Spoorloos_1988_Dvdrip_Xvid_Schizo_Eng.zip   21.74K   465 Numero di downloads

Rex e Saskia sono una giovane coppia olandese, in vacanza estiva in Francia, durante il Grand Tour di ciclismo.
Dopo un litigio seguito a una sosta spiacevole e imprevista sull'autostrada, i due si fermano a un autogrill. Scherzano, ridono e si riconfermano il loro amore; Rex promette di non abbandonarla mai più e Saskia decide che per il resto del viaggio proverà a guidare lei, anche se ha paura. Poi entra nell'autogrill per comprare una birra e una Coca. Lui la aspetta tranquillo là fuori.
Rex non rivedrà mai più Saskia.


The Vanishing (Spoorloos)
regia: George Sluizer
soggetto: romanzo L'uovo d'oro di Tim Krabbé.
sceneggiatura: George Sluizer.
fotografia: Tony Kuhn.
montaggio: Lin Friedman, George Sluizer.
musica: Henny Vrienten.
cast: Bernard-Pierre Donnadieu (Raymond Lemorne), Gene Bervoets (Rex Hofman),
Johanna ter Steege (Saskia Wagter), Gwen Eckhaus (Lieneke)
produzione: George Sluizer, Anne Lordon, per Golden Egg, Argos, Ingrid, MGS, Movie Visions. Olanda/Francia, 1988



Il film è anche uscito in Italia col titolo Il mistero della signora scomparsa (bleaaaaach!!!), ma è senz'altro più noto col suo titolo internazionale, The Vanishing, che poi è quello che si è imposto al momento di girare, col medesimo regista, il remake americano (decisamente non all'altezza dell'originale, nonostante l'ottimo Jeff Bridges e un paio tra le migliori, fortunatamente scene uguali-identiche). Thriller senza uno spruzzo di sangue, di grande tensione psicologica (ma non solo) e ben pochi compromessi col meccanismo autolesionista (ma speranzoso nella catarsi) dello spettatore/voyeur.
Un film ottimo, scritto benissimo (è tratto da un romanzo di Tim Krabbé) e interpretato magnificamente dal mefistofelico Donnadieu, ma anche dalla bella e brava Johanna ter Steege, che nella verisone americana è stata rimpiazzata da Sandra Bullock. Il giovane protagonista è invece abbastanza inespressivo, ma sempre meglio di quella barbabietola ambulante di Kiefer Sutherland.
Dato a Cesare ciò che è di Cesare, vi lascio alle immagini di questo film che è stato una gran bella sorpresa (anche se non inattesa), e che è la testimonianza sempre più viva che Americans don't do it better…



Messaggio modificato da JulesJT il 18 December 2014 - 12:13 AM
Riordino RECE


#2 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2006 - 04:41 PM

Mi sembra impossibile, ma l'ho visto!!!
Mi è piaciuto moltissimo!!!
:em06:

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2006 - 05:23 PM

grazie mille polpetto... appenna ritorno in posseso del mio pc (praticamente sempre morto) recupero il film...
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2006 - 05:41 PM

Gamsahamnida polpotto :em16:

A suo tempo vidi quello ammerihano, ragione di più darò un occhio anche a questo :em06:

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 23 January 2006 - 07:57 PM

Grazie Polpa, manco sapevo che anche vanishing fosse un remake. Ancora poco e agli oscar dovranno eliminare la categoria sceneggiatura originale :em06:

Immagine inserita


#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 January 2006 - 08:21 PM

creep, il Jan 23 2006, 07:57 PM, ha scritto:

Grazie Polpa, manco sapevo che anche vanishing fosse un remake. Ancora poco e agli oscar dovranno eliminare la categoria sceneggiatura originale :em16:

Visualizza Messaggio


... o istituire quella per il "Miglior Remake", Gesùbambino... :em06:

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 January 2006 - 10:16 AM

anche io ho visto il remake ma non sapevo fosse, appunto, un remake.
grazie Polpa, lo guarderò al pù presto

#8 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2006 - 12:03 PM

Io ho visto il remake un bel pò di tempo fa, tipo primi anni 90 è di quello che parlate?

cioè:

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2006 - 12:24 PM

YamaArashi, il Jan 24 2006, 12:03 PM, ha scritto:

Io ho visto il remake un bel pò di tempo fa, tipo primi anni 90 è di quello che parlate?

cioè:

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

Visualizza Messaggio

zizizizizi, viva viva viva i prodi speleologi!!! :em16: :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi