Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dreams for Sale


5 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 December 2013 - 10:38 AM

Dreams for Sale


Yume uru futari 夢売るふたり


Immagine inserita



Anno: 2012
Durata: 137 min.
Genere: Drammatico
Sceneggiatura e regia: Miwa Nishikawa

Cast:
Takako Matsu (Satoko)
Sadao Abe (Kanya)
Rena Tanaka (Satsuki)
Sawa Suzuki (Reiko)

Traduzione e recensione: Tyto
Revisione: fabiojappo



Immagine inserita



Trama. Satoko e suo marito Kanya gestiscono una “izakaya”, cioè una specie di pub giapponese. Un incendio distrugge completamente il loro locale e i due si trovano a dover ripartire da zero. Satoko, più ottimista e concreta, si accontenta di un lavoro in una modesta trattoria di ramen, mentre Kanya fatica a rimettersi in gioco e non può abbandonare l’idea di aprire un nuovo locale tutto suo. Ben presto troveranno un metodo molto redditizio per racimolare i soldi necessari: illudere donne vulnerabili con la promessa di un futuro matrimonio, facendosi intanto prestare grosse somme di denaro. L’impresa non sarà facile e il rapporto tra i due protagonisti rischierà di sgretolarsi.


Immagine inserita


Immagine inserita




Recensione di Tyto

Miwa Nishikawa è una giovane regista che ha già dimostrato il proprio talento attraverso alcune opere che hanno riscosso un discreto consenso in patria e vari premi internazionali. Non è un caso quindi che in questo recente lavoro abbia potuto contare su un cast ai massimi livelli, nel quale spicca quella che è probabilmente la migliore attrice giapponese di oggi: Takako Matsu. Il risultato è ottimo, un perfetto equilibrio tra dramma e commedia che procede in modo sempre imprevedibile. La sceneggiatura funziona bene, nonostante la storia su cui si basa sia poco probabile. Sembrerebbe infatti assurdo che una moglie possa spingere il marito tra le braccia di altre donne. La Nishikawa ha però saputo rendere tutto credibile facendo leva sullo spirito di abnegazione di Satoko, così determinata nel suo amore per Kanya. E credibili sono anche le altre donne, persone fragili alla disperata ricerca di un uomo che le sappia amare. Questa regista dimostra infatti di avere una straordinaria capacità di descrivere la complessità della natura femminile, con un’attenzione speciale all’aspetto della solitudine; una solitudine che è qui, soprattutto, mancanza di un uomo. E sono proprio le scene che raccontano la solitudine di Satoko, frammenti di una delicatezza immensa, che valgono da sole la visione del film.


Immagine inserita





SOTTOTITOLI

(versione 1,34)






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 December 2013 - 12:26 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 December 2013 - 12:16 PM

Sottoscrivo la recensione di Tyto che ringrazio per la nuova, interessante proposta. Al di là di qualche difetto, imputabile forse al tipo di storia raccontata, un film che merita la visione, girato con bello stile e con buona caratterizzazione dei personaggi e delle relazioni tra loro. Non a caso, mi viene da aggiungere, Miwa Nishikawa è stata assistente del grande Hirokazu Koreeda. Bravissima Takako Matsu.

#3 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 161 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 December 2013 - 10:50 PM

Grazie infinite a Tyto e Fabio per questa traduzione, i film che parlano di solitudine sono i miei preferiti!

#4 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 182 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 December 2013 - 08:13 PM

Il terzo fotogramma è bellissimo.
Grazie per la proposta, sono proprio curioso...

#5 Qassim

    Ciakkista

  • Membro
  • 74 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 February 2014 - 12:52 PM

Sembra interessante, cercherò di procurarmelo, ma che vuol dire versione 1,34? Se potete rispondete ché ho sempre difficoltà a trovare la versione giusta!

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2014 - 10:45 AM

Visualizza MessaggioQassim, il 04 February 2014 - 12:52 PM, ha scritto:

Sembra interessante, cercherò di procurarmelo, ma che vuol dire versione 1,34? Se potete rispondete ché ho sempre difficoltà a trovare la versione giusta!

Si tratta del peso, versione che trovi nelle principali edicole. Se ne hai un'altra è il timing è diverso basta sincronizzare i sottotitoli, operazione facile che possono fare tutti: qua c'è la guida http://www.asianworl...?showtopic=1239





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi