Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hazard

traduzione di battleroyale

14 risposte a questa discussione

#10 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 April 2012 - 11:11 PM

Gran bel film, il film "americano" di Sono. Americano che più giapponese non si può. Solo che bisogna dargli tempo e pazienza. All'inizio odiavo tutti i personaggi, poi pian piano ci sono entrato dentro. Alla fine l'ho amato. Ci sono delle scene, dei passaggi davvero staordinari, che ti compensano di tutto quel primo tempo di dialoghi isterici e ripetitivi. Alla fine ho amato Lee, ho amato la "loro" New York, le loro pistole a salve, Odagiri Jo e la sua caduta agli inferi, nel momento in cui ha smesso sia di dormire che di essere stanco, ed ha semplicemente inziato a vivere, sentendo sempre più il dolore e il vuoto.
Grazie, Battle :)

#11 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2012 - 01:24 PM

Bene Polpastro, vedo che Sion Sono è in risalita nelle tue preferenze registiche. ;)
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#12 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2012 - 01:42 PM

Eccellente :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#13 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 April 2012 - 02:35 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 17 April 2012 - 01:24 PM, ha scritto:

Bene Polpastro, vedo che Sion Sono è in risalita nelle tue preferenze registiche. ;)

Be', questo ancora non lo so, i risultati sono piuttosto alterni, secondo me. Però lo sto approfondendo.

#14 deadkennedys

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 August 2013 - 12:17 AM

ringrazio infinitamente battleroyale per il lavoro di traduzione ma devo fare un appunto...praticamente una metà del film è in inglese, anzi slang americano per essere precisi, ed i sottotitoli traducono solo le parti in giapponese. Ora che ho un po di tempo mi sto applicando per tradurre ed integrare almeno le parti importanti per la comprensione del film. Se volete quando ho finito ve li mando. ;)

#15 ettore111

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 April 2021 - 06:41 PM

Salve esiste la versione hd nei meandri del web, costa pure poco , qualcuno degno di unire i due file di sottotitoli e concluderli mettendo le parti in slang?

Messaggio modificato da ettore111 il 13 April 2021 - 10:30 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi