Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Kwaidan

Traduzione di neo(n)eiga

55 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2006 - 09:42 PM

Kwaidan



Immagine inserita



Probabilmente il più bell'horror cinematografico di tutti i tempi, noto internazionalmente come Ghost stories e inedito in Italia (ma a volte la filmografia italiana del regista lo comprende col titolo Storie spaventose), diviso in quattro storie di spettri: 1) The black hair (in originale Kurokami), un samurai di Kyoto ridottosi in povertà abbandona l'adorata moglie per cercare un lavoro più remunerativo e, alla corte di un nuovo signore, si risposa. Scoperta la natura egoista della donna, tornerà a casa, ma la prima moglie non è più quella che sembra; 2) The woman of the snow (Yuki-onna), durante una tempesta di neve, un giovane boscaiolo viene salvato da morte certa da uno spirito dalle fattezze di donna, ma in cambio non dovrà raccontare a nessuno l'evento. Sposatosi felicemente, un giorno l'uomo trova una curiosa rassomiglianza della moglie con quella donna, e infrange la promessa; 3) Hoichi, the earless (Miminashi Houichi no hanashi), un musicista cieco che vive in un monastero è convinto a cantare, dalla e per la corte imperiale fantasma di una dinastia estinta, la ballata epica della loro ultima, grandiosa battaglia. I monaci lo vorrebbero salvare scrivendo sul suo corpo un mantra sacro, in modo che così diventi invisibile, ma si dimenticano di tatuargli le orecchie; 4) In a cup of tea (Chawan no naka), uno scrittore non sa come completare la storia già precedentemente interrotta, ambientata nel 1900, di un uomo che vede una faccia misteriosa riflessa nella sua tazza da tè.
Dall'opera letteraria di Yakumo Koizumi (alias Lafcadio Hearn), un "dramma dell'orrore" (espressione coniata - figuriamoci un po'! - per Fulci) in cui Kobayashi, senza tanti complimenti, manda all'aria la sintassi di questo genere popolare e, attingendo all'universo della fiaba (la voce narrante, gli ambienti cupi e spettrali, il tono sempre sospeso fra realtà e sogno, le paure ancestrali, le atmosfere gotiche e fantastiche) e alla pittura tradizionale giapponese, ma anche all'arte occidentale (la fotografia, spesso cangiante nella stessa scena, è da brividi e insieme alla ricercata profondità di campo ricorda anche i dipinti di Paolo Uccello o di Piero Della Francesca; le scenografie - come la foresta stilizzata con tanto di cielo occhiuto nel secondo episodio - sono evidentemente irreali, da studio, eppure bellissime), cerca e trova la suspense nella poesia dei sentimenti estremi (come l'amore, che fa diventare di carne una pura essenza, e la morte, ma anche la struggente malinconia, il dolore eterno connesso alle azioni commesse in vita, la solitudine) e nel suo stile lirico, miscela unica di astrazione zen, raggelazione visiva, allucinazione e rarefazione costruttiva elaborata e resa plastica grazie a un montaggio superbo e straordinariamente ellittico. Un rigoroso cinema di impianto classico e di una modernità indicibile, anche per come mescola suoni e immagini (la colonna sonora è di Toru Takemitsu) e per come utilizza il formato Cinemascope per ingrandire a dismisura incubi e fantasmi interiori: un'esperienza mistica, sorretta da un'autoconsapevolezza ironica (si veda il tono scherzoso e beffardo dell'ultimo episodio, in cui un uomo inghiotte un'anima e allora la finzione travalica la realtà, l'irreale implode all'interno del reale e si espande al suo esterno) e da un altissimo senso della tragedia (se il primo episodio può ricordare le atmosfere alla Poe, il secondo e il terzo hanno addirittura echi shakespeariani) che tutto d'un colpo rendono puerili gli horror psicologici di Roger Corman.
Vinse il Premio speciale della Giuria a Cannes, e fu nominato per l'Oscar come miglior film straniero e - vergogna - poi più niente, e anzi semmai si è guadagnato presto l'oblio.

(recensione di Roberto Donati da asiaexpress.it)



Credits

Regia: Kobayashi Masaki
Anno: 1964
Sceneggiatura: Mizuki Youko
Durata: 164
Cast: Mikuni Rentaro, Aratama Michiyo, Watanabe Tatsuya, Kishi Keiko, Nakamura Katsuo, Tamba Tetsuro, Nakemura Ganemon, Takizawa Osamu, Akagi Ranko










ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.


Kwaidan


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 02:04 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2006 - 10:18 PM

Ah! Kobayashi! Che bello! Sono pieno d'attese, non vedo l'ora.
Grazie mille Gary-san & c.... Ma quanti siete ? :)
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2006 - 10:46 PM

*O* da vero beota per quanto riguarda il cinema giapponese, lo guarderò più che volentieri :em15:


edit: versione :) ?

Messaggio modificato da Magse il 15 March 2006 - 11:18 AM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 alexander8

    Microfonista

  • Membro
  • 199 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 12:01 AM

Bravo Stevet,questo si che è un film con gli attributi... ne parlai nel post 'Asia Horror'.Lo vidi mesi fa,e mi coinvolse talmente che iniziai la traduzione delle prime 2 storie..poi visto che i sub in eng sono facilini da capire,abbandonai il progetto..arrivai a completare solo la prima storia(se vuoi ti passo il file).Mitico film,la scenografia è da urlo(vedete 'a donna della neve' , 'Hoichi '...e poi mi dite)...+ che un film sembra un'opera teatrale...le musiche poi..quei rintocchi di koto...ke belli.... :) Vedendo questo film,ci si sente quasi proiettati in un luogo e in un'epoca diversa..un film magico.

Messaggio modificato da alexander8 il 15 March 2006 - 12:02 AM

user posted image

#5 Ethan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Marche, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 12:01 AM

sisisisiisisi lo aspettavo da tempo... visto in lingua originale, finalmente me lo godrò in italiano... grazie mille e ottimo lavoro come sempre

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 01:26 AM

Bravi! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 08:06 AM

Stevet, ma che versione?!?!?!
In edicola ce ne sono tante...

#8 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 09:33 AM

Grazie Stevet e Gar-san & Co. !!!!!!!!!!!! :em05: :em16: :em87:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#9 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 12:23 PM

Che figatona!!! Grazie a tutti!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi