Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Zinda

traduzione di battleroyale, revisione di Shimamura81
Iniziato da battleroyale, Mar 04 2010 07:29 AM

14 risposte a questa discussione

#10 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2010 - 11:39 AM

Zinda è un film dal destino segnato. Remake sottovalutato di un film sopravvalutato, naturalmente non può che lasciare alcune perplessità.
In realtà, visto a mente fredda, o da chi non ha mai sopravvalutato il lavoro (molto buono, per carità) di Park, il film indiano appare tutto sommato decente.
Ha una buona fotografia, ben recitato, una regia buona... Si, d'accordo, è quasi spiccicato l'originale, per 2/3 del film almeno, e l'unico punto divergente, il finale, è l'apoteosi dei finali ad minchiam, però si può guardare nel complesso, gustare, apprezzare (ma solo un po', non esageriamo!), e magari giudicare senza troppa cattiveria.
Nell'insieme il film mi è piaciuto, non molto, ma non ho rimpianto di averlo visto. Nel confronto con l'originale viene surclassato dalla regia/maestria/esperienza e soprattutto dal tanto mestiere [quest'ultimo, in specie, vera ratio del successo del Park post Mr Vendetta (suo assoluto ed ultimo "onesto" capolavoro)]del regista coreano.

Graziie a Battle per avercelo fatto scoprire!!!:em16:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#11 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2010 - 04:03 PM

Grazie ! Son curioso di vederlo ...

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#12 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 March 2010 - 10:17 PM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 05 March 2010 - 11:39 AM, ha scritto:

Ha una buona fotografia, ben recitato, una regia buona...
Ti dirò, la fotografia è una delle cose che più mi ha fatto storcere il naso. Ha due varianti: o è tutto molto saturo e forte, o è ultrapatinato come la locandina. Non c'è la via di mezzo. E tutto sembra o di plastica stile serie tv italiana o "proviamo un po' questo filtro blu" quando ci vanno pesante con i filtri. L'idea che mi ha dato è stata quella di un prodotto casereccio, non di un lavoro studiato.
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#13 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2010 - 05:47 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il 05 March 2010 - 10:17 PM, ha scritto:

Ti dirò, la fotografia è una delle cose che più mi ha fatto storcere il naso. Ha due varianti: o è tutto molto saturo e forte, o è ultrapatinato come la locandina. Non c'è la via di mezzo. E tutto sembra o di plastica stile serie tv italiana o "proviamo un po' questo filtro blu" quando ci vanno pesante con i filtri. L'idea che mi ha dato è stata quella di un prodotto casereccio, non di un lavoro studiato.

Anch'io non ho apprezzato la trovata della sfumatura blu per tutto il film. Superflua e pacchiana, ma ahimé, cercata dal regista apposta per creare un effetto a mezzatinta (non totalmente riuscito). Tuttavia, tecnicamente parlando la bravura nella resa, tutt'altro che semplice (una volta si usavano le cd "gelatine" o fogli di acetato colorati...), c'è. Che il risultato non piaccia, o non abbia sortito l'effetto sperato, è tutt'altra storia... Certo se ne poteva fare a meno...

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#14 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 17 March 2010 - 10:37 AM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 05 March 2010 - 11:39 AM, ha scritto:

Nel confronto con l'originale viene surclassato dalla regia/maestria/esperienza

Direi anche dalle interpretazioni, ma soprattutto dalla storia(vero cardine, che piaccia o no, del giusto e meritato successo del film di Park Chan-wook), qui completamente stravolta per non turbare gli animi più impressionabili.

Immagine inserita

#15 Skanfalug

    Operatore luci

  • Membro
  • 281 Messaggi:
  • Location:Teramo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 August 2011 - 06:43 PM

Grazie alla discussione sul remake americano (si lo faranno, ormai è sicuro!) sono venuto a conoscenza di questo. Magari un giorno gli darò un'occhiata. Grazie Battleroyale!!
http://www.filmperpochi.it/ piccolo blog di film ignorati dal mondo!
Torna a India & Estremo Oriente


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → India & Estremo Oriente
  4. Disclaimer