AsianWorld Forum

IN UN ABBRACCIO
(Embracing)




Titolo : Embracing
Titolo originale : Ni Tsutsumarete
Titolo Alternativo: Dans Ses Bras
Regia: Naomi Kawase
Interpreti : Naomi Kawase, Uno Kawase, Kiyonobu Yamashiro
Produzione: Giappone, 1992
Genere: Documentario/Drammatico
Durata: 40'
imdb: 7.1/10 (43 voti) http://www.imdb.com/title/tt0191310/

La ventitrenne Naomi Kawase decide di incontrare suo padre, che l'ha abbandonata sin dalla nascita. Nonostante i consigli incessanti dei prozii adottivi sul non incontrarlo, Naomi decide di rivederlo e, attraverso dei documenti riesce a giungere all'indirizzo di Kiyonobu Yamashiro, il padre assente che ha sempre desiderato...



Naomi continua il suo percorso creativo (dopo innumerevoli cortometraggi anni '80, purtroppo introvabili) e parla di sé.

Parla di sé con il suo solito estro creativo, con una capacità registica e creativa già matura e sincera nel 1992, quando la giovane Naomi Kawase aveva solo 23 anni e già un passato cinematografico vasto alle spalle. Naomi racconta miscelando suggestioni, ricordi, fotografie, immagini naturali, suoni, musica accennata, telefonate, conversazioni rubate alla realtà. Il risultato è eclettico e visivamente straordinario. Intimo non solo perchè racconta ciò che la regista ha provato sulla sua stessa pelle, ma perchè è un cinema capace di rendere i ricordi della protagonista ricordi dello stesso spettatore. Mai vista una tale capacità di coinvolgimento e di immedesimazione totale: questa è arte.
No, non è arte, è più : è vita. Un pezzo di vita destinato all'arte.

Desolazione, tormento, sincerità in un piccolo film assolutamente da recuperare. Il ripetersi continuo dell'indirizzo del padre, con voce sommessa, il suono incessante di un telefono che squilla a vuoto e soprattutto l'attesa riconciliazione con il padre negata allo spettatore perchè "durante quell'incontro non ero una regista, ero una figlia alla ricerca di una famiglia".

Bellissimo.

Le parole di Naomi:

Avevo deciso di pormi un fine e sonoq uindi partita alla ricerca di mio padre. Con Embracing, avevo capito che realizzare un film significa definire una sorta di cornice dai limiti ben definiti all'interno della vita, dello scorrere del tempo e della dimensione spaziale.
Per riuscirci, era necessiario lasciar filtrare in tale cornice una serie di esperienze attinte al quotidiano. Il centro di questo film, naturalmente, consiste nella ricerca di mio padre, ma non c'è una sola immagine che lo ritragga o mostri il momento del nostro incontro. Nonostante io fossi soprattutto una regista, nell'istante in cui gli sono andata incontro ero solo una figlia, e lui un padre.
Ero convinta del fatto che, se fossi andata lì da sola come persona, l'incontro con lui mi avrebbe permesso di immagazzinare una serie di ricordi che avrei potuto poi volgere in creazione cinematografica, come infatti è accaduto con Katasumori.
Il cinema non consiste, quindi, in una mera cornice atta a contenere ricordi conclusi in un dato spazio, ma piuttosto un'immagine dal cui interno diparta verso l'esterno una moltitudine di vettori e di forze, pronti a diffondersi nel mondo.
Compito del cinema è volgere lo sguardo in direzione di ciò che si è disperso intorno: nascerà, così, nella nostra realtà una nuova dimensione che chiameremo "film".
E con questo significato che utilizzo anche i suoni fuoricampo: nel corso di una telefonata, le inquadrature possono essere di qualsiasi tipo, per esempio di un albero dalle fronde agitate dal vento, oppure del sole intravisto attraverso una finestra, persino di una tazzina di caffè.

Un enorme grazie a Dan per la revisione.

Ricordo a tutti di votare in home il film una volta visto!
E nel frattempo...

SOTTOTITOLI

Traduzione: battleroyale

Revisione: Dan

Versione: Allzine

BUONA VISIONE

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da Kiny0 il 12 December 2020 - 01:49 PM

Due download, zero ringraziamenti: Battle, iniziamo bene.
Grazie comunque.

François Truffaut, il 12 July 2010 - 11:32 PM, ha scritto:

E non è neanche finito in home... Lol!

Tanto ci siamo noi che la Kawase la sosteniamo con gioia

Comunque è un solo download.
Perchè io faccio sempre il primo download per verificare se i sottotitoli allegati sono giusti.
Messaggio modificato da battleroyale il 13 July 2010 - 08:56 AM

Abbiate pazienza!!! Grazie per la traduzione, io ho apprezzato moltissimo l'iniziativa "Kawase" !
Messaggio modificato da Cignoman il 13 July 2010 - 12:11 PM

Grazie battleroyale, era da tempo immemore che aspettavo di vederlo (più che altro, di poterlo apprezzare appieno grazie a dei sottotitoli).

Grazie dei subbi!!!

Grazie Battleroyale!!! Sei davvero strepitoso!!!! Questo film non voglio proprio perdermelo!! Potresti gentilmente dirmi dove trovarlo? Grazie!!!!!
Messaggio modificato da Kiny0 il 12 December 2020 - 01:55 PM

sono commosso...non ho altro da dire
grazie davvero!!!!!!!!!!!
Messaggio modificato da Giangi il 13 July 2010 - 05:31 PM

Grazie dei sub!. Uno dei migliori lavori della Kawase!