AsianWorld Forum

Come si rimuovono i subs hardcoded e come si salvano in file di testo?
Grazie

se sono muxati (container mkv) li demuxi con un programma specifico.
se i sub sono stati impressi nei fotogrammi (hardsub), l'unico modo per "estrapolarli" è AviSubDetector ..............e buona fortuna.

kernele, il 19 July 2010 - 10:46 AM, ha scritto:

non sono muxati, sono xvid

provo AviSubDetector allora..
io avevo trovato questa pagina http://it.narkive.co...oli-da-avi.html ma non ho capito come usare il programma

Grazie


ehm..come si usa?
Messaggio modificato da Diabolik80 il 19 July 2010 - 11:04 AM

Diabolik80, il 19 July 2010 - 10:55 AM, ha scritto:

quella è una "nuova" funzione di subrip, farraginosa e imprecisa.
dopo pranzo ti spiego come si usa AviSubDetector, in modalità manuale si riesce a fare un buon lavoro.
addirittura si potrebbe fare una traduzione "al volo" dei sottotitoli.
tieni presente che, di programmi che fanno miracoli per questo lavoro non ne esistono ancora.

spiegazione lampo.

apri avisubD

manual mode
open AVI
start (full)

il programma, adesso inizierà a cercare fotogramma per fotogramma i sub impressi.
appena l'OCR riconosce i caratteri, ti si apre una finetra di dialogo e ti chiede di riscrivere la frase che leggi a video.

a lavoro finito, salvi con nome.





vado a magnà

p.s. 2 maialetti in premio a chi indovina il dorama che si vede nelle immagini

kernele, il 19 July 2010 - 12:19 PM, ha scritto:

boh?
io ho fatto ma nn ho capito se è partito il programma..

video fatto male, ma dovrebbe bastare.
http://www.megaupload.com/?d=FR226ITO
nei sub ci sono residui di lavori vecchi che non dovrebbero esserci, non farci caso.

kernele, il 19 July 2010 - 02:18 PM, ha scritto:

Thanks..provo quando finisco di lavorare..
Male che vada creo sia i subs, sia il timing..
Messaggio modificato da T.Hark il 07 November 2010 - 08:04 PM

Io ho provato, non ci sono riuscito e non ho capito il punto in cui sbaglio
Messaggio modificato da T.Hark il 07 November 2010 - 08:04 PM