Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Day a Pig Fell Into the Well

Traduzione di polpa

26 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 June 2006 - 12:33 AM

Immagine inserita
The Day a Pig Fell into the Well Waf



La vita di quattro persone, due uomini e due donne. Hyo-sup è un giovane scrittore che ha una relazione con due donne: Mi-jae, cassiera in un cinema, convinta che Hyo-sup diventerà un grande scrittore; e Bo-kyung, che è sposata con Tong-woo, il quale lavora per una società che si occupa di depurazione delle acque, è spesso in viaggio e nutre qualche dubbio sulla fedeltà della moglie.

Immagine inserita

The Day a Pig Fell into a Well
(Daijiga Umule Pajinnal)
Regia: Hong Sang-soo
Sceneggiatura: Hong Sang-soo, Chung Dae-sung, Yoo Hae-young, Kim A-ra, Seo Shin-hye
Fotografia: Cho Tong-kwan
Montaggio: Park Gok-ji
Musica: Ok Kil-seong
Produttore: Koo Hyo-seo, per Dong-a Exports
Corea del sud, 1996, col, 115'
Interpreti: Kim Ui-seong, Lee Eung-kyung,
Park Jin-sung, Cho Eun-suk



Eccolo il primo film di Hong Sang-soo. Il più diretto e brutale, ruvido, magari non perfetto ma già perfettamente dotato di quella che è e sarà la poetica (nonché l’estetica) di questo regista: è una cosa che si afferma spesso, e spesso a sproposito. Ma nel caso di Hong e del suo film d’esordio è lecito: le tematiche ruotano esclusivamente intorno ai rapporti uomo/donna, e al caso. E’ il caso a generare incontri, o separazioni. Anche le scelte compiute sembrano casuali, come se non facesse differenza alcuna, come se non si potesse davvero scegliere. L’amicizia non esiste, se non come frequentazione abituale di colleghi o (in altri film) ex compagni di liceo; ambienti e paesaggi sono neutrali e non interagiscono minimamente con l’individuo, prigioniero del (ma anche, in quzlche modo, tenuto insieme dal) suo ruolo sociale, la cui vita interiore non affiora mai, se non nell’esternazione di un disagio e una frustrazione incontenibili. Le donne, nei film di Hong, sono più equilibrate: a volte fredde, distanti, spregiudicate, oppure ingenue e miopi nelle loro scelte, alla fin fine sanno però qual è il loro posto nel mondo: sono “il futuro dell’uomo”. A differenza del maschio che vi appare costretto, forzato, in uno stato di insania e sopportazione destinato ad esplodere. Ed ecco che è proprio il sesso ad innescare, il più delle volte, tale esplosione: forse perché col sesso, come con l’alcool, l’animalità e l’istinto – in qualità di forze ancestrali e primitive - emergono estinguendo del tutto la flebile fiammella dell’auto controllo e delle convenzioni sociali. O forse perché è l’ultima forma di contatto umano, l’ultimo domicilio conosciuto in uno spazio infinito di non-luoghi quale è la metropoli. L’ultimo atto in cui si può ancora sentire qualcosa, fosse anche rabbia o dolore, prima di sbriciolarsi nel nulla.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita





Per gentile concessione del Korean Film Archive, è possibile vedere il film con i sottotitoli in italiano di AsianWorld. Buona Visione!







Sottotitoli





Ordinalo su

Immagine inserita










#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2006 - 12:36 AM

Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Primo!!! :em15: :em73: :em73:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2006 - 08:45 AM

danke :em15:
AsaNisiMasa

#4 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2006 - 08:47 AM

Grazie polpa!!!

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 June 2006 - 08:58 AM

grazie Polpa :em15:

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2006 - 11:38 AM

Un polpus koreanusssss, imperdibile! :em41:

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2006 - 12:37 AM

Grazie!! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2006 - 01:14 AM

Che bello! Grazie polpa :)
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2006 - 10:18 AM

Ottima scelta Polpa,mi interessava da tempo.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi