AsianWorld Forum

ATTIC CAT (versione AXiNE - per ulteriori informazioni mandatemi un mp)
Titolo originale: 옥탑방 고양이 / Ok-tap-bang Go-yang-ee
Conosciuto anche come: Cat in a Rooftop Room / Cats on the Roof / Rooftop Room Cat
Genere: commedia romantica
Episodi: 16
Anno: 2003
Paese e casa di produzione: Sud Corea - MBC
Cast:



Kim Rae Won nel ruolo di Lee Kyung Min




Jung Da Bin nel ruolo di Nam Jung Eun




Choi Jung Yoon nel ruolo di Na Hye Ryun



Lee Hyun Woo nel ruolo di Yoo Dong Joon


Trama

Kyung Min è uno studente della facoltà di legge, proviene da una famiglia facoltosa, è di bell'aspetto e ha molto successo con le ragazze. Ma è anche il classico "furbetto", che si prende gioco delle ragazze e che guarda sempre al proprio tornaconto personale. Nam Jung Eun invece è l'esatto opposto: è una ragazza appartenente ad una normalissima famiglia coreana, alla disperata ricerca di un lavoro che le permetta di vivere autonomamente senza l'aiuto della propria famiglia. Ingenua e un pò "strana" è anche amica della bellissima Na Hye Ryu, primo amore di Kyung Min. Per i strani casi della vita Kyung Min conosce la svampita Jung Eun, e decide di cogliere la palla al balzo e di diventarle amica per potersi avvicinare a Hye Ryu.. Ma si sa, le cose non vanno mai come si crede, e Kyung Min e Jung Eun finiscono per vivere assieme "sotto lo stesso tetto", o per meglio dire, "in cima al tetto di un palazzo"!! E' così che ha inizio una divertente quanto improbabile storia d'amore. Ma come andrà a finire?

Traduzione a cura di: Fuffiu Un ringraziamento speciale va a Cate, prezioso supporto e ottima dispensatrice di consigli





Sottotitoli:


(per i sub del 15° e 16° episodio fornirò una versione integrale e una compatibile con il dvd consigliato)

Messaggio modificato da fuffiu il 31 January 2011 - 04:43 PM

Fuffiu!! Che bello hai postato la scheda!!
Questo drama mi interessa tantissimo, adoro Kim Rae Won, la storia sembra molto carina!!
Appena è concluso lo maratono di certo!!

Grazie mille per il supporto Cate!!
Questo drama ha tutte le caratteristiche per poterti piacere.. e le risate proprio non mancano!!
Dovrei postare i sub del 2° episodio entro stasera.. comunque conto di non metterci molto a completare il progetto ^^ insomma potrai maratonarlo tra non troppo, incrociando le dita

fuffiu, il 28 November 2010 - 09:35 PM, ha scritto:

Figurati! è un piacere per me, so quanto impegno ci stai mettendo!!
Se vai avannti di questo passo, lo finirai davvero in poco tempo , non vedo l'ora di vederlo, sono davvero curiosa!!

alla fine maratono anche io >_<

Citazione

Cate, semplicemente ti adoro, sei veramente un tesoro!!
Ahahahha spero di terminarlo in brevissimo tempo, come scadenza massima (ma deve come minimo accadere un cataclisma dalle proporzioni devastanti!!) mi sono prefissata la vigilia di Natale.. Mai dire mai però ^^

Comunque...... rullo di tamburi.. ho appena postato i sub del 2° epi !! ^^

Citazione

Nakatu fai benissimo, il drama promette bene, mi sembra logico ma perchè non ribadirlo: a me sta piacendo moltissimo!! Fammi sapere cosa ne pensi eh!!

fuffiu, il 28 November 2010 - 11:25 PM, ha scritto:

Mamma mia, ma sei velocissima!!!
Hai già rilasciato il secondo? Ormai mi aspetto di vederlo a breve! Ah! Ah!
Comunque, non preoccuparti, prediti tutto il tempo che ti occorre, eh?

Insomma, in questi giorni ho un pò di tempo quindi devo approfittarne per sfornarne il più possibile, ma ci saranno giorni in cui non riuscirò a far nulla, quindi compenso.. ^^

Rilasciati i sub del 3 episodio!!

Che brava !!! Grazie per il tuo lavoro ^^ Lo inizierò presto