Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Zamok

Sottotitoli bowman

19 risposte a questa discussione

#10 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 June 2013 - 03:25 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 20 May 2013 - 12:37 PM, ha scritto:

R.I.P... :em69:

Hai fatto bene a tirar su i tre Balabanov dell'archivio.
Questo mi manca e urge provvedere.

Grazie!

#11 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 June 2013 - 09:44 PM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 05 June 2013 - 03:25 PM, ha scritto:

Questo mi manca e urge provvedere

:)
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#12 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2013 - 10:03 AM

Se, quando, uscirà il suo ultimo film - Me Too, presentato a Venezia 2012 - sarebbe bello tradurlo. Meriterebbe.

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2013 - 10:04 AM


#13 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 June 2013 - 10:08 AM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 06 June 2013 - 10:03 AM, ha scritto:

Se, quando, uscirà il suo ultimo film - Me Too, presentato a Venezia 2012 - sarebbe bello tradurlo. Meriterebbe.

Il film è già uscito, il problema è che mancano i sottotitoli... speriamo presto.
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#14 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 June 2013 - 04:57 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 06 June 2013 - 10:08 AM, ha scritto:

Il film è già uscito, il problema è che mancano i sottotitoli... speriamo presto.

Ci conto. :em69:

#15 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 June 2013 - 05:39 PM

Immagine inserita

Alice: Cercavo di ritrovare la mia strada.
Regina di Cuori: La tua strada? Tutte le strade qui sono mie.

E' strano pensare a Lewis Carroll guardando un cine-Castello d Kafka... eppure qui accade.
L'agrimensore giunge come un'Alice caparbia ad oltranza, imbrigliata in un paese che di meraviglioso, di per sé, non avrebbe nulla, se non ci fosse Balabanov a giocarci dentro con invenzioni, trucchi e magie. Anche respiri. Come quando, a chiudere l'incubo sordo, ci infila un sollievo: il bambino, figlio di Brunswick, rivendicando il mantenimento di una promessa, restituisce l’agrimensore a se stesso, che infine sorride, quasi a dire a tutti d'intorno: "Non siete altro che un mazzo di carte! "

Questi sono i fiori di tenerezza di cui è pieno il cinema di Balabanov, eppoi c’era che lo tacciava, di violenza , misantropia, fascismo… Di lui ho visto ancora troppo poco e ne vorrei di più, anche se adesso è tardi per volerne di più. :(

Lo piglia ad hoc e con due righe il critico Villa, parlandone nell'ultimo "Me Too":

"[...] In poche parole, Balabanov è uno che nella melma storica e politica del proprio paese ha messo le mani senza paura, senza remore, alla ricerca di una poesia del racconto capace di veder spuntare dal letame, i fior. [...] "

Eppoi, sì, c'è la musica:

Visualizza Messaggiobowman, il 09 September 2010 - 04:48 PM, ha scritto:

...il ruolo essenziale affidato all'onnipresente commento musicale - composto da Sergei Kuryokhin - materia sonora irregolare, quasi concreta che irrompe direttamente nello spazio della narrazione...


Questo si sente forte ed è fondamentale. Come lo è in in "Kochegar"(A Stoker), struggente e splendido film del 2010 con uno straordinario intenso Mikhail Skryabin nei panni del fuochista. E’ una specie di "Cargo200" lirico fino al midollo, percorso da lingue di fuoco e fiamme sempre accese che passano di sequenza in sequenza, mutando di forma ma non di sostanza, e ove le rasoiate di realismo proprie di Balabanov sembrano attutite da un cappotto, volutamente extra large, di flamenco insistito e canzoni pop locali. Invece no: quella musica è il fiato sul collo del film che ti passa davanti, non contrappunto, quindi, né contrasto, ma il cinema stesso.
Necessario, quando è fatto così.

Grazie per questi sub. :em69:

#16 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 June 2013 - 05:55 PM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 20 June 2013 - 05:39 PM, ha scritto:

"Kochegar"(A Stoker), struggente e splendido film del 2010 con uno straordinario intenso Mikhail Skryabin nei panni del fuochista. E’ una specie di "Cargo200" lirico fino al midollo, percorso da lingue di fuoco e fiamme sempre accese che passano di sequenza in sequenza, mutando di forma ma non di sostanza

A questo punto non posso esimermi dal guardarlo...

Visualizza MessaggioBadGuy, il 20 June 2013 - 05:39 PM, ha scritto:

Grazie per questi sub. :em69:

Grazie a te per il commento :em69:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#17 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 June 2013 - 06:04 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 20 June 2013 - 05:55 PM, ha scritto:

A questo punto non posso esimermi dal guardarlo...

Devi! :em67:

#18 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2013 - 12:46 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 06 June 2013 - 10:03 AM, ha scritto:

Se, quando, uscirà il suo ultimo film - Me Too, presentato a Venezia 2012 - sarebbe bello tradurlo. Meriterebbe.

Visualizza Messaggiobowman, il 06 June 2013 - 10:08 AM, ha scritto:

Il film è già uscito, il problema è che mancano i sottotitoli... speriamo presto.
Ora sono disponibili. 457 battute (versione DVD).

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi