AsianWorld Forum

That Day, on the Beach

Hai tan de yi tian

Paese: Taiwan
Anno: 1983
Durata: 166 min.
Genere: Drammatico

Regia: Edward Yang

Cast:
Sylvia Chang, Terry Hu
David Mao, Xu Ming

Presentazione di ggrfortitudo

Due amiche, Ching-ching e Jia-li, si rivedono dopo 13 anni quando la prima, diventata una pianista concertista di successo, torna in patria. Rievocano la loro giovinezza, la loro vita scolastica, parlano ancora dei loro sogni e nonostante non siano più in intimità condividono le loro confidenze più profonde. Tan, in gioventù, era fidanzata con il fratello di Jia-li, ma l’opposizione dei genitori li aveva costretti alla separazione. Jia-li, invece, opponendosi alla famiglia, si era sposata per amore. Ma anche lei ha un dramma da raccontare: suo marito è scomparso. Un indizio su una spiaggia suggerisce che sia annegato, ma il corpo non è stato mai trovato. Trailer

SI tratta del primo lungometraggio di Edward Yang. La pellicola fa parte di quel filone cinematografico denominato New Wave Taiwanese. Yang mette in scena una critica feroce sulla situazione delle donne nella moderna società taiwanese. Il nuovo capitalismo, a giudizio di Yang, distruggerà molti uomini e donne. Tuttavia, il regista sembra concentrarsi più sui pensieri dei protagonisti che sui fatti accaduti. Le due donne, infatti, condividono le loro intuizioni sulla vita, le lotte che hanno dovuto affrontare accettando o sfidando le tradizioni per l’indipendenza e per l matrimonio. La società taiwanese sta cambiando, ma le donne hanno dovuto combattere duramente per sottrarsi a chi voleva radicarle a una mentalità ormai superata e logorata. Nonostante le due donne abbiano, apparentemente, vinto la loro battaglia, lo sforzo che hanno dovuto patire sembra che le abbia lasciate vuote e prive di speranza.

SOTTOTITOLI
(versione: bluray)

Traduzione: ggrfortitudo

Messaggio modificato da fabiojappo il 19 July 2018 - 08:57 AM

Grazie ggrfortitudo ! Come sempre e questa volta anche di più perché, lo faccio sapere agli altri, hai esaudito una mia precisa richiesta. Dopo aver incontrato Sylvia Chang all'ultimo Far East di Udine, e aver scambiato con lei anche due battute su Edward Yang, ho pensato che sarebbe stato bello proporre i sottotitoli di questo film che da pochi mesi è disponibile in una bella versione rimasterizzata

Ricordo sul cinema taiwanese, con attenzione alla new wave, il focus Sull'onda di Taiwan - Cinema di ieri e oggi
Messaggio modificato da fabiojappo il 19 July 2018 - 08:35 AM

Bel film e ottima proposta, grazie!

Film imprescindibile per chi ama Edward Yang e non solo: con questo titolo abbiamo colmato una lacuna.
Grazie di cuore ggrfortitudo!

Grazie a Fabiojappo ispiratore, e a GGFortitudo, re dei traduttori. Sulla carta, un boccone goloso, ma, tirando le somme, il film mi ha alquanto deluso. E' chiaro fin da subito l'intento del regista, nel sottolineare lo schema di vita costruttivo (e distruttivo) per le donne (e, per certi versi, anche per gli uomini) di Taiwan dell'epoca (sembra una società ferma ai nostri anni '50, per certi versi). Ma la struttura del film è estremamente macchinosa, e vacilla sotto una serie interminabile di flash-back a rischio simil-telenovela, dietro la quale si eclissa l'altra donna, la pianista. Anche gli attori non sono tutti all'altezza. Diciamo prove generali per il cinema futuro di Yang, che farà molto di meglio, Comunque interessante averlo visto, nonostante la lunghezza, piuttosto immotivata. Detto questo, buone vacanze a chi va (fra cui io), e buon lavoro a chi resta!

Scusate, costrittivo (non costruttivo)...

Edward Yang... lo recupererò, grazie dei sottotitoli

Oh, Madonna... cosa vedono le mie pupille!!

complimenti. sottotitoli importantissimi per un film che era diventato un "desaparecido".