40 risposte a questa discussione

[calimerina66]

Grazie Truffaut per l'informazione. Per il momento ho già scritto un pm a Cignoman per prenotarlo non ufficialmente. Quando ho tradotto Sword of Desperation mi sono resa conto che i jidaigeki sono molto ostici da tradurre, però lì avevo i sub inglesi. Non ho avuto la fortuna di andare a Cannes quindi ho solo i sub giapponesi da cui partire. Devo prima verificare di essere in grado di capirli per poter ufficializzare la mia prenotazione.

Certo che non poteva farlo senza 3D. Altrimenti la notizia era "Miike fa Harakiri".

[calimerina66]

Ho cominciato la traduzione di Ichimei. E' soprendente come la sceneggiatura abbia riportato quasi fedelmente molti dei dialoghi del film del '62.

Una domanda.
Ma perché spendere tanti soldi di 3D se poi gli si vede la parrucca? I truccatori giapponesi lavorano da un secolo con quel tipo di capigliature, ancora non hanno trovato un modo sicuro per camuffarle?

Messaggio modificato da calimerina66 il 13 May 2012 - 05:58 PM

[fabiojappo]

Bello, mi è piaciuto. Quando non si perde dietro a progetti-cazzate tira fuori dei bei film !

A breve su AW grazie a dama calimerina
stay tuned !!!

[vasumitra]

ecco il trailer internazionale con sottitoli in inglese, in occasione dell'uscita in USA (on demand dal 18 luglio e in sala a New York e Los Angeles dal 20 luglio)

[calimerina66]

Spero che abbia una buona accoglienza.