Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[CURIOSITY] Cina: si cerca di salvare la lingua Manciù.


5 risposte a questa discussione

#1 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 904 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 June 2016 - 12:18 AM

Cina: si cerca di salvare il Manciù, la lingua dell’Ultimo Imperatore parlata solo da pochi anziani


"Oggi parliamo per lo più cinese, altrimenti i giovani non ci capiscono", così uno degli ultimi anziani a parlare il Manciù.


Immagine inserita



Solo pochissimi anziani la parlano ancora, eppure si tratta di una lingua importante nella storia, perché era parlata da chi ha governato l’ultima delle dinastie cinesi, quella Manciù, della quale ha fatto parte anche l’ultimo imperatore, Pu Yi. Nel XVII secolo, le popolazioni “barbare” manciù invasero la Cina, ripercorrendo i passi dei mongoli del XIII secolo, e sconfissero la dinastia autoctona Ming per instaurare lo stato Qing. A corte si iniziò dunque a parlare il manciù, il cui alfabeto venne usato anche nelle comunicazioni ufficiali. Con la fine dell’impero Qing, nel 1912, questa lingua si perse, ed ora è parlata in sole due località della Cina. “Oggi parliamo per lo più cinese, altrimenti i giovani non ci capiscono“, racconta Ji, che ha oltre 70 anni ed è il più giovane a parlarla.

L’agenzia culturale dell’Onu, l’Unesco, ha classificato il manciù come una delle circa 3mila lingue del mondo che sono a rischio d’estinzione. In tutto le lingue parlate al mondo sono 6mila. Ma, tra i circa 10 milioni di manciù che vivono in Cina, si sta diffondendo una nuova coscienza culturale per cui sono stati messi in campo programmi per reinsegnarla. A Sanjiazi, uno dei due villaggi in cui ancora si parla, nella provincia nordorientale di Heilongjiang, c’è un corso nella scuola primaria. Anche se la lingua di tutti i giorni resta il cinese han.

Il leader repubblicano Sun Yat-sen – eroe della rivoluzione del 1912 – dichiarò che “per restaurare la Cina è necessario respingere i barbari manciù nelle Montagne Changbai“, ovvero l’area del nord dalla quale provenivano. A sancire definitivamente l’abbandono della lingua, ci pensò poi la Cina comunista di Mao Zedong, che lanciò una campagna per sradicare le culture tradizionali e le lingue delle minoranze. Solo negli anni ’80 questa politica fu allentata.

Fonte: Monia Sangermano per meteoweb.eu

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#2 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 590 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 June 2016 - 01:09 PM

Interessante. Grazie :em64:

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2016 - 10:32 AM

Ottimo articolo. Thanks!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#4 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2016 - 10:45 AM

Due anni fa ho visitato la Manciuria, l'attuale Dongbei. Ricordo ancora la gente che per strada pitturava con l'acqua testi in lingua manciu. Nella stessa città proibita di Shenyang il manciu era ancora presente (chissà se originale o se riaggiunto dopo gli eventuali danni della rivoluzione culturale).

Immagine inserita


#5 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2016 - 10:23 AM

Ops

Messaggio modificato da ggrfortitudo il 20 August 2016 - 10:50 AM


#6 Cristallo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Location:Vigata
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2019 - 09:07 AM

Bella notizia!





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi