Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Into a Dream


10 risposte a questa discussione

#1 Frafil

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 January 2014 - 04:20 PM

Into a Dream


Immagine inserita



Titolo Originale: 夢の中へ Yume no Naka e


Nazione: Giappone


Anno: 2005

Genere: Drammatico


Durata: 103 minuti


Regia: Sion Sono


Cast: Tetsushi Tanaka, Yuna Natsuo, Jun Murakami, Joe Odagiri



Trama: L'attore Suzuki Mutsugoro parte insieme ai suoi compagni di troupe in un viaggio onirico verso la sua città natale per scoprire chi lo abbia infettato con una malattia venerea. Durante il viaggio dovrà affrontare tutte le ragioni che lo hanno spinto a lasciare la città in cui è nato, in un turbine confusionario in cui egli stesso inizierà a domandarsi cosa realmente stia cercando.


Immagine inserita



Immagine inserita



Commento: “Quando sono diventato una persona che non sono?” continua a chiedersi il protagonista. Il viaggio a ritroso che lo porterà a porsi domande a cui egli stesso non riesce a dare risposta lo spingono in un turbinio caotico in cui distinguere la realtà dal sogno diventa sempre più complesso. Bisogna prendere atto della continua sperimentazione a cui il regista giapponese sembra non voler mai rinunciare e la resa finale investe lo spettatore quasi come se il regista stesso volesse trasportare anche chi guarda nel mondo onirico dei suoi attori. A mio parere, nel suo essere così spesso su piani recitativi così diversi, il film risulta piuttosto complesso da comprendere nell'immediatezza, ma cali di rendimento da parte di Sion Sono restano pur sempre film particolari e particolarmente gustosi.



Grazie a fabiojappo per la revisione ed i consigli!

Traduzione: Frafil
Revisione: fabiojappo



SOTTOTITOLI

(versione LooKMaNe)





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 15 January 2014 - 06:12 PM


#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2014 - 04:57 PM

Grazie, Frafil. Un altro Sono approda qui su AW. :em69:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4390 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2014 - 06:25 PM

Grazie a Frafil che ci porta un altro film di Sion Sono (e non sarà l'ultimo... :) ). Regista che comunque la si pensi (io non sono un suo grande fan) è sempre interessante seguire.

Un film che può risultare difficile da digerire per dimensione onirica, ripetizioni, ellissi (e per la camera a mano poco stabile). Alcuni dialoghi potrebbero apparire poi senza senso (non facile anche la traduzione dei subs). Un magma di roba, insomma, che però tutto sommato arriva, trova quel che cerca mentre tutti noi siamo in fondo come il personaggio principale alla ricerca di qualcosa che non si può trovare.

Curiosità per gli animeologi: la canzone che dà il titolo al film - Yume no naka e - potrebbe ricordarvi la serie Kare Kano ("Le situazioni di Lui & Lei" in italia) perché faceva parte della ost.

Messaggio modificato da fabiojappo il 15 January 2014 - 06:30 PM


#4 Jesse Custer

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2014 - 07:15 PM

Bellissimo!

#5 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2014 - 02:15 AM

Quando esce un film di Sono il mio cuore comincia a palpitare e non si ferma fintantochè non ho un attacco cardiaco!!!
Grazie infinite:)

#6 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2014 - 04:35 PM

Ma grazie!!!!
È sempre piacere vedere un nuovo film di Sion Sono!!!

#7 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2014 - 07:19 PM

Grazie mille! 2005 non è lo stesso anno di Hazard? prolifico il Sig Sono!

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#8 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4390 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2014 - 11:12 PM

Visualizza MessaggioYoshikawa, il 18 January 2014 - 07:19 PM, ha scritto:

2005 non è lo stesso anno di Hazard? prolifico il Sig Sono!

Dello stesso anno anche Noriko's Dinner Table e Strange Circus (presenti anche questi in archivio). Era scatenato...

Messaggio modificato da fabiojappo il 21 January 2014 - 11:13 PM


#9 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12993 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2014 - 01:55 AM

E ispiratissimo!

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi