Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Ex

traduzione di battleroyale, revisione di Cignoman

7 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2010 - 08:40 AM

My Ex

Immagine inserita

Titolo : My Ex
Titolo Originale: Fan Kao
Regia: Piyapan Choopetch
Interpreti: Shahkrit Yamnarm, Wanida Termthanaporn
Produzione: Thailandia, 2009
Genere: Horror
Durata: 87'
imdb: 4.9/10 (46 voti) http://www.imdb.com/title/tt1535104/
Versione compatibile: gandarloda
Traduzione: battleroyale
Revisione: Cignoman





Ken è un divo del cinema pieno di ammiratrici, con il vizio di cambiare fidanzata ogni due per tre. Recentemente vive una relazione passionale con l'attrice Ploy, ma non ha mai dimenticato Meen, la ragazza che piantò in asso perchè incinta. Sta, però, per cominciare un periodo difficile per Ken: prima la sua auto lussuosa viene distrutta da un vandalo, poi un paparazzo segue ogni suo movimento allo stremo.
Ma quel che è peggio è che Meen torna, pronta a riprendersi il suo vero amore. Nimirt, il manager di Ken, intanto, scopre che Meen è morta suicida nel suo appartamento. E' solo l'inizio di un incubo che sarà un massacro di vittime (più o meno) innocenti ...




Il cinema horror thailandese continua a ruotare dietro due degli elementi che più lo contraddistinguono: la donna (capace di passare dall'innocenza alla vendetta) e l'ingannevolezza dello sguardo.

"My Ex" parte da questi presupposti e si basa soprattutto sul capolavoro di paura "Shutter" , citandolo più di una volta (la ragazza che appare di colpo davanti ad un'auto in corsa, le ombre nelle foto, l'amore e la vendetta che sfociano nel suicidio...), ma il regista (già dietro il piacevole thriller "Necromancer") sa rielaborare la miriade di clichè (a volte, invero, scadendo nel già visto: fantasma capelluto) costruendo una storia semplice, forse banale, ma di sicuro effetto...

"My Ex" (tit. originale: "Fan Kao", che in thailandese significa "Ex-Ragazza") è un horror semplice, appassionante, che ti presenta i personaggi con verosimiglianza soddisfacente (il protagonista maschile è perfetto nella parte dell'attore sborone che si crede un dio in terra) e che è diretto con semplicità (fotografia limpida e caraibica, riprese fluide ed efficaci). Ma ciò che più soddisfa di "My Ex" è che, dopo un'ora di minacce e calma piatta, ti spiattella in faccia una mezzora finale indimenticabile in fatto di terrore: un continuo crepuscolare di ombre e suspense, esplosioni di violenza e carneficina splatter in inquietanti toni di nero e rosso che strappano la lingua dai brividi, riuscendo a strappare più di un salto sulla sedia (davvero efficace la sequenza dell'autolavaggio).

Un filmetto semplice e simpatico, perfetto per combattere l'afa estiva con un bel po' di freddi brividi. Coinvolgente, simpatico e ricco di tensione. Per gli amanti dell'horror è, dunque, un must.

Il finale è tristissimo (quanto macabro) e strappa persino la lacrimuccia.






:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:




Allega file  My Ex.gandarloda.AsianWorld.zip   11.51K   74 Numero di downloads


Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 November 2014 - 04:44 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2010 - 10:41 AM

Grazie battle! ;-)
Un film estivo, l'horror in Agosto ci sta sempre bene...

Messaggio modificato da Cignoman il 05 August 2010 - 10:42 AM

Immagine inserita


#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3562 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2010 - 02:13 PM

Grazie giovine!!!! :em41: :em41: :em87:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2010 - 01:34 PM

Grazie
L'avevo saltato.. recupererò

Messaggio modificato da T.Hark il 07 November 2010 - 08:20 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 becatti

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 August 2010 - 09:18 AM

Scusa io non sono riuscito a trovare la vers. gandarloda ma solo una con i sott.li francesi fissi.
:em41:

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2011 - 02:21 PM

Immagine inserita

Pochi mesi fa è uscito un seguito, "My Ex 2: The Haunted Lover". Nonostante il grandissimo successo di pubblico in patria, la critica l'ha stroncato senza pietà. E anche il trailer non promette niente di buono, sembrando una copia del primo, ma girata con molto meno pathos e più effettacci.


Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 dubhe666

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 05:29 PM

Grazie mille per i sottotitoli! :em50:

#8 Kaory84

    Microfonista

  • Membro
  • 139 Messaggi:
  • Location:Puglia
  • Sesso:

Inviato 23 July 2015 - 04:42 PM

Un buon film godibile, avvincente e triste. Bravi i membri del cast. Grazie per il lavoro fatto con i sub e per la buona recensione. :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi