Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Feathers in the Wind

Traduzione di Polpa

21 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 10:51 AM

Immagine inserita

Feathers in the wind
plus


Due amanti, dopo essersi lasciati, si ripromettono comunque di rivedersi nello stesso luogo del loro ultimo incontro avvenuto dieci anni prima in una sperduta isola coreana. L’uomo è Hyun-sung, un regista in crisi che deve scrivere una sceneggiatura. Il suo animo nostalgico lo porta a mantenere la promessa nonostante debba terminare urgentemente il lavoro. Della sua ex amante, invece, non v’è traccia. Nel motel dell’isola dove Hyun-sung soggiorna, vive una giovane donna, So-yeon, la cui vitalità è in contrasto non solo con l’ambiente desolato del luogo, ma anche con il carattere dello stesso Hyum-sung, che pensa malinconicamente al passato, e a quello dello zio, cha da quando è stato abbandonato dalla moglie non parla più.
Il film, nato inizialmente come un corto, nel corso delle riprese si è trasformato in un lungometraggio.

“Git è una storia ambientata in un’isoletta vicino Jeju Island. E ha come protagonisti una ragazza che abita nell’isoletta e un uomo che vi fa visita. Woodo è un luogo che rappresenta la natura, il rifugio, il qui e ora, che riempie quel senso di vuoto prodotto dalla città. Tutti sentono nostalgia della natura, ma la scusa degli affari li porta a dimenticare quel desiderio. Con questo film ho voluto comunicare la virtù della natura, il saper attendere quella cesura che può accadere una volta nella vita”.
Song Il-gon
(dal catalogo della Mostra di Pesaro 2005)

Immagine inserita



Feathers in the Wind

(Git)
Regia, sceneggiatura, fotografia e montaggio: Song Il-gon
produzione: Lee Yong-joo, per Lumix.
Corea del Sud, 2004, 73’
interpreti: Jang Hyeon-seong (Jang Hyeon-seong), Lee So-yeon (So-yeon), Jo Jung-ha (lo zio)



Immagine inserita



Motivi per cui vedere il film:
un tango… coreano??
l’isola
il sorriso della ragazza
voglia di spensieratezza e (solo un pizzico) di malinconia
un film in digitale che nulla ha da invidiare alla pellicola


Motivi per non vederlo:
che2palle ste commediole sentimentali coreane! :em04:




Che bello: la mia prima rece sul nuovo forum di AW!!! :)


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita











Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita












#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 12:06 PM

Grazie Polpa :) :em04: !!!

Song Il-gon è quello di Spider Forest e Flower Island, vero? Un regista che ha riscontrato pareri contrastanti qui sul forum, ma che a me piace molto :em03: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 12:23 PM

mizushima76, il Aug 20 2005, 01:06 PM, ha scritto:

Grazie Polpa :clap: :clap: !!!

Song Il-gon è quello di Spider Forest e Flower Island, vero? Un regista che ha riscontrato pareri contrastanti qui sul forum, ma che a me piace molto :) .

Visualizza Messaggio


Sì, è lui.
Ma questo film è radicalmente diverso dagli altri due (Flower Island mi era piaciuto molto). :)

#4 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 12:39 PM

Grazie polpa.

Song Il-gon è un grande :clap:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#5 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 02:46 PM

Ce l'ho da molto tempo, ma ancora devo vederlo... mi perdoni Polpuccia? :clap:
Grazie per la traduzione :clap:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#6 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 05:09 PM

Flower Island è una merda, lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odiolo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odiolo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio
Non ho avuto il coraggio di vedermi Spider Forest e non credo che mi verrà per quest'altro film, nonostante sia una commedia sentimentale. :clap:

Edit:
Mi ero dimentico di ringraziarti comunque per la traduzione. :clap:

Messaggio modificato da duecomenoi il 20 August 2005 - 05:19 PM


#7 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 07:03 PM

eh beh proprio il mio genere di film...penso che lo acquisterò subito :clap: grazie polpettuccio :clap:



#8 poison

    Ciakkista

  • Membro
  • 95 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 09:39 PM

Grazie Polpa!!! :clap:

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 August 2005 - 02:46 AM

Monana, il Aug 20 2005, 03:46 PM, ha scritto:

Ce l'ho da molto tempo, ma ancora devo vederlo... mi perdoni Polpuccia? :)
Grazie per la traduzione :em11:

Visualizza Messaggio


Ovviamente no, non ti perdono! :em03: :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi