0
cinemaHumanity & Paper Ballons
Titolo originale: Ninjo kami fusen
Regia: Yamanaka Sadao
Nazione: Giappone
Anno: 1937
Durata: 75'
Anno edizione DVD: 2012
Distribuzione: Cult Media
Lingua: Giapponese 5.0 e Giapponese 2.0 Dolby Digital
Sottotitoli: Italiano standard
Formato video: 4:3
Prezzo: € 9.90
Trama
Giappone, XVIII secolo.
In un quartiere povero di Tokyo, samurai impoveriti vivono alla giornata.
Matajuro, uno di questi ronin, trascorre la sua giornata in cerca di lavoro, mentre sua moglie, Otaki, vende palloni di carta in casa. Una notte di pioggia, Shinza, un umile barbiere, impulsivamente rapisce la figlia di un ricco mercante, nascondendola in casa di Matajuro. Ma il loro piano disperato avrà gravi conseguenze...
Recensione al DVD
Opera seminale della cinematografia nipponica, capolavoro di uno dei registi più sperimentali del cinema giapponese, Ninjo kami fusen arriva finalmente in edizione italiana, dopo appena 75 anni dalla sua uscita in sala...
Lo presenta Cult Media, giovane casa di distribuzione che in tal senso realizza comunque un ottimo lavoro. La confezione si presenta elegante, con una cover più bella di quella dell'edizione Eureka! del 2005 (che presentava la locandina originale del film).
Andiamo nello specifico:
Video: La qualità video è buona, l'immagine non presenta grossi difetti, ed è all'altezza delle altre versioni internazionali. Tuttavia è da notare che in alcuni cambi di scena l'immagine balla un po', ma accade raramente e ci si può passare sopra.
Audio: Ahimé, l'audio presenta un fruscio di sottofondo, presente anche in altre edizioni internazionali, o almeno in quelle che ho visionato, che comunque, ma parlo da profano, forse poteva essere un po' smorzato. Ad ogni modo ciò non inficia la visione del film.
Traduzione: Non è possibile escludere i sottotitoli, che quindi sono degli hardsub, mentre nell'edizione Eureka! erano softsub, ma la traduzione è molto buona. Non ho rilevato errori grammaticali né di battitura, l'unica mancanza è nelle scene di gruppo per strada, dove i dialoghi in sottofondo non vengono tradotti, ma non è politica rara dei traduttori questa.
Extra:
Ma davvero credete che ci sono degli extra???!! Solo una galleria fotografica, nient'altro.Credo sia un buon DVD, vale la pena acquistarlo, non è inferiore nè per audio né per video all'edizione Eureka!, l'unica carenza rispetto a questa, anch'essa priva di extra, è che l'edizione inglese aveva un bel booklet, e qui invece manco a parlarne, ma per il resto è un ottimo acquisto.
See ya soon!
Messaggio modificato da Shimamura81 il 20 April 2012 - 08:00 PM
