Semplicemente, il più bel film di Teshigahara - che è stato un autore di un certo calibro, voglio dire...
"Mystery onirico-sociologico" direi che si addice perfettamente al film. Beddo pure Tanin no kao, Picchi, complimenti!
(wow, long time no post...)
0
[RECE][SUB] Pitfall
Iniziato da Picchi, Dec 19 2011 10:50 PM
22 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 5342 Messaggi:
It’s Suntory Time!
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 20 December 2011 - 06:10 PM
#11
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 20 December 2011 - 07:52 PM
Grazie dei subbi Picchina!! 
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#12
-
- Membro
-
- 514 Messaggi:
Cameraman
- Location:Olduvai
-
Sesso:
Inviato 20 December 2011 - 09:09 PM
Grazie e Picchi e fabiojappo! Grandissimo film d'autore! (e di sicuro un'altra traduzione di ottima qualità) Thanks!!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 
Picchi, il 20 December 2011 - 05:59 PM, ha scritto:
Vi farà piacere sapere che sto traducendo anche The Face of Another 
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
#13
-
- Membro
-
- 203 Messaggi:
Microfonista
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 21 December 2011 - 04:25 PM
Grazie tantissimo per aver tradotto un'altro film di Teshigahara! Non vedo proprio l'ora di vederlo! Mi sono piaciuti un sacco La donna di sabbia e Tanin no Kao!!!
#14
-
- Amministratore
-
- 13182 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 02 January 2012 - 08:28 PM
Bentornata Picchi! Ottima scelta per il tuo ritorno su AW.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#15
-
- Membro
-
- 622 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 06 April 2012 - 05:41 PM
Splendida e avvincente trappola dalle infinite suggestioni, anche d’altro cinema, che imprigiona spettatore, destino e condizione umana. Realista e lirico, spietato e lieve al tempo stesso.
E' una pellicola che sfugge alla gabbia dei generi, ma non alle ragioni del Cinema. Davvero sorprendente.
Non conoscevo Teshigahara Hiroshi... gira da dio!
E' una pellicola che sfugge alla gabbia dei generi, ma non alle ragioni del Cinema. Davvero sorprendente.
Non conoscevo Teshigahara Hiroshi... gira da dio!
#16
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 06 April 2012 - 05:44 PM
BadGuy, il 06 April 2012 - 05:41 PM, ha scritto:
Non conoscevo Teshigahara Hiroshi... gira da dio!
Vuoi dire che non hai mai visto La donna di sabbia e The face of another???!!
passi il secondo, ma il primo??!!
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#17
-
- Membro
-
- 622 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 06 April 2012 - 05:52 PM
Shimamura81, il 06 April 2012 - 05:44 PM, ha scritto:
Vuoi dire che non hai mai visto La donna di sabbia e The face of another???!!
passi il secondo, ma il primo??!!
passi il secondo, ma il primo??!!
Proprio così. Mai visti...
Ma me li sparo subito. Il primo me lo sono già accaparrato...
#18
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 06 April 2012 - 06:09 PM
BadGuy, il 06 April 2012 - 05:52 PM, ha scritto:
Proprio così. Mai visti...
Ma me li sparo subito. Il primo me lo sono già accaparrato...
Ma me li sparo subito. Il primo me lo sono già accaparrato...
Bravissima
Sono tre dei migliori film della storia del cinema giapponese, tutti accomunati dalla collaborazione tra Teshigahara e lo scrittore Abe Kobo, autore sia dei romanzi/racconti che hanno ispirato i film, che delle sceneggiatura.
Se hai apprezzato Pitfall, non potrai fare a meno di apprezzare anche gli altri due
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
