34 risposte a questa discussione

[§ephiroth1983]

Miaka, il Jul 3 2006, 09:00 PM, ha scritto:

Grazie shinji...ma c'è nessuno che adatterebbe i sottotitoli di shinji (formato .ass) in un più compatibile formato srt?

io li ho convertiti per me ed effettuato varie correzioni (i sottotitoli di shinji sono ottimi e ben curati però convertendoli vengono fuori errori), c'erano delle righe di 90 caratteri che il mio SA non leggerebbe, infatti il firmware che ho messo lo fa arrivare a 3 righe di testo ognuna da 52 caratteri quindi i sottotitoli sono fatti in questo modo
convertendo da ssa a srt i caratteri accentati erano andati a farsi benedire e ho dovuto sostituirli uno ad uno
c'erano anche vari spazi non necessari e alcune note tra parentesi tipo (esempio) "sembra preso da One Piece"
e invece altre che aiutavano a far capire lo slang giapponese, quelle le ho lasciate,
spiegano i vari detti che nella traduzione letterale non lasciano intendere il senso

insomma, se a qualcuno interessano si potrebbero aggiungere ai sub originali .ssa di shinji

Messaggio modificato da §ephiroth1983 il 03 July 2006 - 08:11 PM

[paulus35]

§ephiroth1983, il Jul 3 2006, 09:09 PM, ha scritto:

io li ho convertiti per me ed effettuato varie correzioni (i sottotitoli di shinji sono ottimi e ben curati però convertendoli vengono fuori errori), c'erano delle righe di 90 caratteri che il mio SA non leggerebbe, infatti il firmware che ho messo lo fa arrivare a 3 righe di testo ognuna da 52 caratteri quindi i sottotitoli sono fatti in questo modo
convertendo da ssa a srt i caratteri accentati erano andati a farsi benedire e ho dovuto sostituirli uno ad uno
c'erano anche vari spazi non necessari e alcune note tra parentesi tipo (esempio) "sembra preso da One Piece"
e invece altre che aiutavano a far capire lo slang giapponese, quelle le ho lasciate,
spiegano i vari detti che nella traduzione letterale non lasciano intendere il senso

insomma, se a qualcuno interessano si potrebbero aggiungere ai sub originali .ssa di shinji

Io li voglio!
Aggiungiamo, aggiungiamo...

[Miaka]

Si, alla fine ho fatto da sola col subtitle workshop facendo pure le correzioni del caso e spezzando le frasi troppo lunghe. ^^

[Siwolae]

Danji, il Jul 3 2006, 07:55 PM, ha scritto:

Hey Shinji, grazie per questa chicca! Kekko Kamen non si può perdere...anche se gli OAV animati mi hanno mooolto deluso. E vediamoci il live action, va!

Anche danji è della partita?!?!?!

Attendo ansioso di sapere se è danji-quality-certified

[§ephiroth1983]

paulus35, il Jul 3 2006, 09:35 PM, ha scritto:

Io li voglio!
Aggiungiamo, aggiungiamo...

ok allora li mando a creep

[YamaArashi]

ma sbaglio o questo è il 4 film?
oppure gli altri sono OAV?

[Akira]

Leggendo in giro mi par di capire che è il quarto capitolo di una tetralogia.

[Magse]

yah, non è il primo film.
mi pare anche a me ne avessero fatti altri °°

[Akira]

Sì sì, è il quarto. Girando per la rete in cerca di immi ho trovato che ce ne sono altri 3 prima.

@magse: hai finito di fare yah? pronunciandolo fa tanto teteschen...