AsianWorld Forum

Special 1 - A Wind Skimming the River's Surface








Regista: Kei Yuikawa
Paese: Giappone
Anno: 2011
Durata: 25'

Trama

Noriko, emigrata in America per cercare di affermarsi professionalmente, decide di far ritorno in Giappone dopo alcuni anni.
Nonostante sia diventata una donna di successo, vive costantemente in uno stato di ansia e angoscia. Inoltre il destino ha voluto che si imbattesse in un misterioso uomo appartenente al suo passato, persona con la quale dovrà chiarirsi.

Traduzione & Artwork: Îshta
Revisione: JulesJT

SOTTOTITOLI
(Versione: [Commie])








Special 2 - Supper







Titolo originale: Yuuge
Regista: Kei Yuikawa
Paese: Giappone
Anno: 2013
Durata: 25'

Trama

Mimi, una giovane donna sposatasi con un uomo che le garantisce una vita agiata, decide improvvisamente di abbandonare il marito e di seguire i suoi sentimenti.
Si è infatti invaghita di un ragazzo più giovane di lei e dalle umili origini.
La vita che condurranno insieme sarà più semplice, modesta ma, tutto sommato, serena.
Da lì in poi, anche quelle che appaiono come delle banali attività quotidiane (cucinare una cena, conoscere il giudizio del partner a proposito di una pietanza piuttosto che un'altra) assumeranno per Mimi una certa importanza; e questo per un semplice motivo: la felicità, quello stato d'animo che nella sua precedente relazione era completamente inesistente.

Traduzione: fabiojappo
Revisione: JulesJT
Artwork: Îshta


SOTTOTITOLI
(Versione: [Commie])









Special 3 - Life's Best 10








Titolo originale: Jinsei Best 10
Regista: Kei Yuikawa
Paese: Giappone
Anno: 2013
Durata:25'

Trama

Hatoko, una donna in procinto di compiere i 40 anni, decide di partecipare a una reunion organizzata da alcuni vecchi compagni di scuola.
Tale avvenimento genererà in lei non poca ansia perché ha ancora molte insicurezze e si sente inadeguata (pur non sapendo in che maniera siano cresciuti i suoi vecchi amici).
Di conseguenza le sorprese non mancheranno e finalmente avrà modo di vivere serenamente questa fase della sua vita.

Corto davvero molto divertente, forse il più "frizzante" tra tutti questi speciali dedicati all'universo femminile
Carino e con un bel finale a sorpresa.

Traduzione: Picchi
Revisione: JulesJT
Artwork: Îshta


SOTTOTITOLI
(Versione: [Commie])

Special 4 - Not Somewhere, But Here








Titolo originale: Dokoka Dewanai Koko
Regista: Kei Yuikawa
Paese: Giappone
Anno: 2013
Durata: 25'

Trama

Una casalinga vive in conflitto con la propria figlia. Come se non bastasse, la situazione economica della famiglia non è delle migliori, per cui si vede costretta a rimboccarsi le maniche.
Inoltre il marito - un uomo dal carattere piuttosto passivo - non è di molto aiuto e non sembra comprendere minimamente le sue frustrazioni; il cerchio negativo si chiude con un figlio che si dimostra essere viziato e cafone.
La nostra protagonista dovrà quindi trovare la forza di reagire e far capire alla gente che la circonda che anche lei è un essere umano, pregi e difetti compresi.

Artwork: Îshta
Traduzione: JulesJT



SOTTOTITOLI
(Versione: [Commie])




Nota: cortometraggi di animazione pensati per un pubblico prettamente femminile.

Ordina il DVD su

Buona visione!

Messaggio modificato da JulesJT il 09 October 2013 - 12:11 AM

RILASCIATI I SOTTOTITOLI DEL 2° SPECIAL.
Messaggio modificato da JulesJT il 02 October 2013 - 09:25 AM

mi è piaciuto molto anche questo.
la storia dell'uomo misterioso, trovo che sia " in più" e di poco conto, qui c'è una ricerca delle proprie radici.
penso che questo capiti spesso a chi emigra in qualche modo per costrizione.

RILASCIATI I SOTTOTITOLI DEL 3° SPECIAL.

E CON IL 4° SPECIAL INERENTE L'UNIVERSO FEMMINILE, SI CHIUDE QUESTA SETTIMANA DEDICATA ALL'ANIMAZIONE MADE IN JAPAN.

MA NON DISPERATE! MOLTO PRESTO ARRIVERANNO ALTRE LECCORNIE, A PARTIRE DA UN BEL LUNGOMETRAGGIO INEDITO.
STAY TUNED!
Messaggio modificato da JulesJT il 07 October 2013 - 03:20 PM

La mia classifica:

1) Life's Best 10 (il migliore, per distacco)
2) Not Somewhere But Here
3) A Wind Skimming the River's Surface
4) Supper (il peggiore, che mi sono beccato da tradurre... )

fabiojappo, il 07 October 2013 - 05:45 PM, ha scritto:

Concordo.

fabiojappo, il 07 October 2013 - 05:45 PM, ha scritto:

Sicuramente è il più leggero di tutti.... anche troppo..... ma la sensibilità femminile è stata ben rappresentata.
Non puoi capire.....
Messaggio modificato da JulesJT il 07 October 2013 - 06:36 PM