[RECE][SUB] God of Gamblers
Zan
05 Jun 2006
non me lo perderò! Grazie Danji...
oh, ma quanto lavoro che ha Andy! In tutti i film made in HK c'è lui! E se non c'è lui c'è Chow Yun... eccheccaspita! XDD
oh, ma quanto lavoro che ha Andy! In tutti i film made in HK c'è lui! E se non c'è lui c'è Chow Yun... eccheccaspita! XDD
Siwolae
05 Jun 2006
Visto! 
Sisisisi il cinema hk di fine anni 80, primi 90, è sempre godibilissimo!
So che se dico così il mio amico magsu gli piglia un infarto, ma in molte pellicole di quel periodo è trasparente la salute di un movimento cinematografico che ha saputo esprimere cinema di ottimo livello.
Questo film è davvero bellino, ben recitato... insomma un classico! (la fanciulla è tutt'altro che malaccio e i due istrioni sono all'altezza!, ma è tutto l'impianto che funziona in generale, comprese tutte le figure che ruotano attorno ai personaggi principali)
Ringrazio Danji che ha fatto un ottimo lavoro coi subbi e che sa sempre ben consigliarmi
Messaggio modificato da Siwolae il 05 June 2006 - 11:36 PM
Sisisisi il cinema hk di fine anni 80, primi 90, è sempre godibilissimo!
So che se dico così il mio amico magsu gli piglia un infarto, ma in molte pellicole di quel periodo è trasparente la salute di un movimento cinematografico che ha saputo esprimere cinema di ottimo livello.
Questo film è davvero bellino, ben recitato... insomma un classico! (la fanciulla è tutt'altro che malaccio
e i due istrioni sono all'altezza!, ma è tutto l'impianto che funziona in generale, comprese tutte le figure che ruotano attorno ai personaggi principali)Ringrazio Danji che ha fatto un ottimo lavoro coi subbi e che sa sempre ben consigliarmi
Messaggio modificato da Siwolae il 05 June 2006 - 11:36 PM
Vinegar Doppio
06 Jun 2006
YamaArashi, il Jun 5 2006, 07:48 AM, ha scritto:
Grazie mille! Cyf è imprescindibile
Quotoooo!!!
Uno dei pochi capolavori di Chow Jun-Fat che ancora mi mancano!!! Domani dovrebbe arrivare in edicola, l'ho prenotato, non vedo l'ora
p.s: grazie magse per la precisazione, su ggp
Messaggio modificato da Vinegar Doppio il 06 June 2006 - 09:41 PM
polpa
08 Jun 2006
Mmm, me lo aspettavo un po' meglio a dire il vero. Tutta la grande parentesi (che poi sono 2/3 di film! 
) di Show che fa l'idiota demente non mi sono garbati più di tanto. Non perché non doivesse fare l'idiota demente, ma perché il passaggio dei registri è - come al solito - troppo alla carlona, con buona pace dei fan sfegatati diel cinema di HK.
Ho letto nel libro su HK (quello del '97) che Wong Jing si è ispirato a Cincinnati Kid e CYF ha rifatto il verso non solo a Dustin Hoffman in Rain Man, ma anche - probabilmente - a Tom Hanks quando faceva ancora il comico, e precisamente in Big.
Qui più che CYF ho apprezzato molto il giovanissimo Andy Lau, specie nella scena delle impalcature, che mi ha fatto tagliare XD
Grazie a Danji per la traduzione, anche se ho il sospetto che i sottotitoli inglesi siano pieni di frasi inventate di sana pianta...
) di Show che fa l'idiota demente non mi sono garbati più di tanto. Non perché non doivesse fare l'idiota demente, ma perché il passaggio dei registri è - come al solito - troppo alla carlona, con buona pace dei fan sfegatati diel cinema di HK.Ho letto nel libro su HK (quello del '97) che Wong Jing si è ispirato a Cincinnati Kid e CYF ha rifatto il verso non solo a Dustin Hoffman in Rain Man, ma anche - probabilmente - a Tom Hanks quando faceva ancora il comico, e precisamente in Big.
Qui più che CYF ho apprezzato molto il giovanissimo Andy Lau, specie nella scena delle impalcature, che mi ha fatto tagliare XD
Grazie a Danji per la traduzione, anche se ho il sospetto che i sottotitoli inglesi siano pieni di frasi inventate di sana pianta...
Siwolae
08 Jun 2006
Polpus, cyf a fare il rimbabito mi ha ricordato molto il capoccia di cyf in a better tomorrow2
Sti HK a fare i fassi tendono a essere caricaturali, teatrali, un po' sopra le righe...
Io però me la sono spassata e la carozzella stile gli intoccabili (ovviamente su scala mobile^^)? zizizizi fantastica la scena delle impalcature
Sti HK a fare i fassi tendono a essere caricaturali, teatrali, un po' sopra le righe...
Io però me la sono spassata e la carozzella stile gli intoccabili (ovviamente su scala mobile^^)? zizizizi fantastica la scena delle impalcature
Danji
08 Jun 2006
Heilà amigo!
Anche io, più che Chow Yun-fat, ho apprezzato molto il giovane Andy. Senza togliere nulla all'attore di punta naturalmente, che con la sua interpretazione intenerisce e galvanizza.
Per quanto riguarda i sub ho cercato di trovare un valido compromesso tra quelli inglesi e quelli spagnoli che non sempre coincindevano nella traduzione della battuta. Personalmente, con le fonti che avevo tra le mani, ho cercato di attenermi il più possibile alle situazioni e all'atmosfera del film.
Anche io, più che Chow Yun-fat, ho apprezzato molto il giovane Andy. Senza togliere nulla all'attore di punta naturalmente, che con la sua interpretazione intenerisce e galvanizza.
Per quanto riguarda i sub ho cercato di trovare un valido compromesso tra quelli inglesi e quelli spagnoli che non sempre coincindevano nella traduzione della battuta. Personalmente, con le fonti che avevo tra le mani, ho cercato di attenermi il più possibile alle situazioni e all'atmosfera del film.
polpa
08 Jun 2006
Sì ma infatti la critica non era rivolta a te Danji, ci mancherebbe.
E' solo che - come ha notato Sonoro in un film giapponese da noi tradotto - mi rendo conto che spesso chi traduce dalla lingua originale o non la conosce bene, o non è molto in grado di renderla nella lingua in cui traduce.
Ma va bene così, l'importante è poterli vedere
E' solo che - come ha notato Sonoro in un film giapponese da noi tradotto - mi rendo conto che spesso chi traduce dalla lingua originale o non la conosce bene, o non è molto in grado di renderla nella lingua in cui traduce.
Ma va bene così, l'importante è poterli vedere
