Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Gachi Boy, wrestling with a memory

Traduzione e recensione a 2 mani di lordevol ed xdarma

19 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 02:02 PM

Gachi Boy, wrestling with a memory - WRD

Genere: commedia - dramma
Produzione: Giappone, 2008, colore, sonoro
Regia: Koizumi Norihiro
Sceneggiatura: Nishida Seji
Durata: 120 min.


Immagine inserita



Personaggi ed interpreti:
Ryoichi Igarashi/Freccia Avvelenata - Ryuta Sato
Asako Asaoka - Saeko (aka Saeko Dokyu)
Okudera Chihiro/Tifone rosso - Mukai Osamu
Akane Igarashi (sorella di Ryoichi) - Naka Riisa
Tsuneo Igarashi (padre di Ryoichi) - Shigeru Izumiya
Yoshinobu Kimijima - Daisuke Miyagawa
Masaki Sada/Hemorroid Hino - Daijiro Kawaoka


Immagine inserita



Trama
Ad uno scalcinato gruppo di lottatori di wrestling universitari si aggrega Ryoichi Igarashi, uno studente poco dotato fisicamente che ha la strana abitudine di prendere continuamente appunti e scattare polaroid su tutto quello che accade.
Il gruppo di wrestler lo accoglie ben volentieri (visto anche il periodo di scarsa popolarità che attraversa) e si impegna per trasformare l'allampanato Igarashi in un atleta in grado di tenere la scena.

Il nuovo arrivato rivela poco a poco qualche sorpresa: è il primo della classe al corso di legge, con una memoria prodigiosa; ha perso di recente la madre e vive con la sorella ed il padre che gestisce un onsen e, per non farsi mancare niente della vita giovanile, è anche segretamente innamorato della premurosa presidentessa del club, ma troppo insicuro per dichiararsi.

Durante il suo primo incontro pubblico dimentica il copione e si trova quindi costretto ad improvvisare le mosse finendo per mettere in scena uno spettacolo violento e spregiudicato capace di entusiasmare il pubblico e la federazione del wrestling che per la prima volta si avvicina al gruppo universitario.
I motivi di questo avvicinamento sporco di fama e gloria faranno scivolare la commedia in tragedia, dirigendo la pellicola verso lo studio della meschinità umana e del dolore di chi prova a vivere anche senza avere una vita.


Immagine inserita



Commenti e riflessioni (quelli che l'han già visto, o i più smaliziati, potrebbero forse leggerci qualche spoiler nascosto)
La sceneggiatura non è originale, è stata tratta da una versione teatrale e presenta molte analogie con almeno un'altra pellicola.

Benché inizialmente sembri una commedia e vi siano molti momenti comici, Igarashi assume ben presto un ruolo tragico ed eroico: un uomo qualunque, ancorché dotato, viene profondamente colpito dal fato e, con grande forza di volontà, sfida gli dèi (del wrestling universitario) in un incontro unico, mitologico, che ha come unico difetto l'esser ricco di scene forzatamente "cariche" dal punto di vista emotivo.
Alla fine, come per tutti gli eroi, verrà ricordato dagli uomini per non essersi piegato e per aver consumato tutto se stesso in questa battaglia.
E' bene ribadire che egli lotta non solo contro l'avversario in un combattimento "simulato" ma anche contro il "destino" per davvero. Spesso Igarashi dimostra di non sapere/ricordare che gli avversari combattano per finta mentre lui si butta anima e corpo: è in questo senso che il termine "lottare" - usato nel film - riassume una ricca rosa di sfumature.

Partendo dalla commedia giovanile trascina nella più cupa disperazione, perchè ad Igarashi viene tolto il futuro: si pensi anche solo al motivo per cui non scrive sul blocco notes il fatto che "Asako Asaoka” sia innamorata di “Tifone”. Sa quello che prova e sa quello che lei non potrà essere per lui, ma intuisce anche che quello sarà l'unico sentimento amoroso che potrà mai provare: un'emozione con cui si risveglierà ogni mattina, sempre viva, talmente fresca che gli impedirebbe anche una qualsiasi fugace scappatella con la prima che capita. Capisce che vivrà sempre col sangue che bolle nelle vene, e non può che accettare che - non potendo combattere la cosa - soffrirà di meno mentendosi.
Se il tempo si ferma conviene convivere serenamente con i sentimenti che ti accompagnano in quell'attimo eterno, giusto? Quindi mettere nero su bianco il fatto che l'unico innamoramento mai possibile sia inaccessibile, cortocircuitando il circuito della felicità, non gli permetterebbe più di vivere.


Immagine inserita



Ultime note
Ho trovato la colonna sonora azzeccata anche se variegata nei generi.
Il regista, a mio modestissimo parere, è riuscito ad alternare correttamente sequenze in "stile televisivo" a sequenze in "stile cinema non banale".
Una che mi ha colpito è quella che inizia con il risveglio "smemorato" di Ryoichi nella sua stanza tappezzata di ricordi e finisce con le voci di un gruppo di amici dentro un garage che parlano di wrestling mentre la telecamera si allontana.


Immagine inserita



Una battuta che mi è rimasta impressa: “Ma il mio corpo ricorda”.








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









Immagine inserita


#2 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 02:05 PM

grazie
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#3 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 02:43 PM

bei ricordi. bel film!!
grazie lord!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 03:14 PM

Sembra interessante, grazie lordevol! grazie xdarma! :em999:

Messaggio modificato da battleroyale il 21 April 2009 - 03:14 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 04:00 PM

Anche questo me lo pappo, sembra interessante.
Grazie dei subbi! :em999:

#6 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 04:44 PM

l'anno scorso mi ero persa la fine...grazie dei subbi

#7 rainCrimes

    Microfonista

  • Membro
  • 166 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 05:57 PM

perso al far east l'anno scorso... :em999: lo aspettavo, grazie!
user posted image user posted image

#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 07:39 PM

Splendido!!! Grazie per i subs! :em83:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#9 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 April 2009 - 08:15 AM

ogni tanto una commedia (seppure commedia-dramma :em83: ) ci vuole
grazie :em83:
AsaNisiMasa





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi