Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Duel To The Death

Traduzione di Magse

26 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 01:43 AM


Immagine inserita
[iNT]

Anno: 1982
Paese: Hong Kong
Genere: Wuxia
Durata: 85' c.ca
Regia: Ching Siu-tung
Cast: Norman Chu (Hashimoto), Damian Lau (Bo Ching Wan)
Eddy Ko (Kenji), Flora Cheung (Sheng Nan)


Ogni cento anni la Cina è teatro di un duello tra i due migliori guerrieri di Cina e Giappone. Quest'anno i duellanti sono Bo Ching Wan e Hashimoto, due spadaccini retti moralmente e desiderosi di mettere a prova le proprie abilità. Ma nell'ombra agiscono delle forze avverse con lo scopo di mettere a repentaglio la regolarità del duello…


Ching Siu-tung probabilmente è più famoso per altri suoi lavori, quali la regia di A Chinese Ghost Story (Storia di Fantasmi Cinesi) e le coreografie di arti marziali di monumenti quali Swordsman II, A Better Tomorrow II e New Dragon Gate Inn (citiamo pure i più recenti Shaolin Soccer e Hero).
Ciononostante il suo esordio dietro la macchina da presa è un film di cappa e spada che si rivela alquanto maturo e sebbene venga annoverato nella generazione della vecchia scuola, la notevole dinamicità delle scene d'azione e il generoso impiego del wire-work fanno di Duel to the Death una testa di ponte per la massiccia ondata/riscoperta dei wuxia degli anni '90.
La trama non è sicuramente ciò che di più originale ci sia al mondo, eppure gli elementi infusi in essa la rendono di sicuro interesse. La moralità dei protagonisti è contrapposta all'immoralità delle forze che agiscono alle loro spalle, ma la non casuale scelta narrativa ci rende la visione dell'insieme nel medesimo modo con cui la percepiscono Bo Ching Wan e Hashimoto: sanno che c'è qualcosa che gioca contro la regolarità del duello, ma tutto rimane a loro nebuloso e vago.
Se le vicende dei protagonisti possono apparire troppo statiche per un film d'azione, ecco apparire gli elementi che smuovono le acque: orde di ninja giapponesi riempiono la pellicola con le tecniche più assurde e incredibili. Ninja che volano appesi ad aquiloni, ninja con bombe esplosive e ninja auto esplodenti, pioggie di shuriken e la fantastica scena nel deserto tra il ninja gigante e il monaco cinese buddista. Sebbene le scene di combattimento con la presenza dei ninja siano fenomenali, il momento topica è ovviamente il duello finale tra Bo Ching Wan e Hashimoto, il quale prende atto su una vertiginosa scogliera dove le onde dell'oceano si infrangono violentemente: la leggerezza dei movimenti, dell'uso della spada e dei salti acrobatici, fanno sembrare che i loro corpi siano un tutt'uno con gli elementi della natura – aria, terra e acqua.
Una potente conclusione violenta e sanguinosa ma mai oltre i limiti del codice cavalleresco, ci apre un interrogativo sulla necessità della violenza stessa e pone l'accento sulla vanagloria.

di Magse per www.asianworld.it









Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 01 May 2020 - 08:33 AM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 01:48 AM

Il film lo vidi per la prima volta molti anni or sono e dato che non ero ancora appassionato di cinema asiatico, lo misi nel dimenticatoio.
Poi, l'anno scorso è passato in tv in Cina, quando oziavo bellamente.
E lì pian piano mi si schiuse la mente :em09:
Un buon wuxia, niente di stratosferico, ma se si pensa che è un esordio alla regia lo si apprezza di più.
Da vedere i ninja in azione (da non perdere la scena nel deserto con il monaco buddhista) e il duello finale *_*y

buona visione a voi pochi amanti del genere



uh, dimenticavo: i sottotitoli in inglese sono infami.
perdonatemi già adesso se i sottotitoli italiani a volte non sono scorrevoli.
ogni correzione sarà ben accetta :em16:

Messaggio modificato da Magse il 22 November 2005 - 01:53 AM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 November 2005 - 01:49 AM

Lo vedrò con piacere , non vedo l'ora, grazie mille!!

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 November 2005 - 02:02 AM

Intnto ti faccio i complimenti per la bella recensione. Presto o tardi lo vedrò :em21:

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 02:12 AM

ma sì, ma sì, qualche spunto qua e là, qualche boiata bella e buona inventata di sana pianta e si ottiene una recensione come questa :em21:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 08:09 AM

L'ho visto non molto tempo fa e mi è proprio piaciuto. Me lo rivedo con piacere con i tuoi sottotitoli. Grazie! :em21:

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 08:20 AM

Grazie Magse :em21: :clap: !!

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#8 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 08:31 AM

Grazie Mà! :em21:

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#9 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2005 - 08:31 AM

Grazie Magse, vedrò :em21:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi