Dopo aver visto il remake al cinema in questi giorni (la versione 3D
) ho finalmente colmato la lacuna gustandomi l'originale, tanto per fare il confronto.
Il remake non offende troppo l'originale, č solo piů stupido, prevedibile, irrealistico e fatto per imbranati: ad esempio nell'originale non viene continuamente scritto a caratteri cubitali "CHI SARA' IL MANIACO? IL FIGLIOL PRODIGO O IL NUOVO AMOROSO DELLA FICA BIONDA?". L'utente smaliziato potrŕ sicuramente leggere sopra le righe questo dubbio velato anche in questo film del 1981, ma il regista all'epoca immaginava che lo vedessero anche persone con un po' di cervello, alle quali le didascalie non servono. Nel remake invece era palese l'accontentarsi di creare due personaggi ambigui senza approfondire nient'altro e far lavorare i poveretti davanti al computer che creano gli effetti speciali. A lui bastava solo far in modo che al cinema si sentisse puzza di sudore ormonale, popcorn e schizzi di pus proiettati sui capelli del tizio davanti man mano che i brufoli scoppiano, facendo il loro corso naturale.
In sintesi l'originale č piů realistico, fa piů paura perchč verosimile, i personaggi approfonditi sono molti di piů, mentre il remake č solo spettacolo.
Tolto il ricordo del remake, questa pellicola č bella, col giusto umorismo nero, curata nei particolari, e non paga il prezzo degli anni che son passati.
Spesso i vecchi film erano di estremo low budget o di estrema incapacitŕ del regista, ma qui mi son divertito, l'ho trovato costruito bene, serio e ricco di spunti interessanti.
La traduzione aveva qualche errore, che ho corretto, inserendo anche la punteggiatura che era del tutto assente. Ho giŕ spedito il file a creep in modo che possa aggiornarlo.
Orč!
Messaggio modificato da lordevol il 16 June 2009 - 12:22 PM