Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ebola Syndrome

Traduzione by Belpha
Iniziato da Belpha, Sep 18 2005 01:10 AM

64 risposte a questa discussione

#1 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 18 September 2005 - 01:10 AM

Immagine inserita

Clicca qui per i sottotitoli.

Immagine inserita

Immagine inseritaImmagine inserita


Info
Titolo Originale: Yibola bing du
Nazione: Hong Kong
Anno: 1996
Genere: Horror
Regia: Herman Yau
Durata: 100' circa
Versione: STR

Immagine inseritaImmagine inserita


Trama
Kai lavora presso un ristorante cinese in Sud Africa; dove vive da ormai dieci anni, dopo essere fuggito da Hong Kong ricercato per l'omicidio di tre persone.
Lily, figlia di due delle vittime di Kai, è ormai diventata grande e lavora come hostess, lavoro che la porta a stare in Sud Africa per qualche giorno... ...ed anche a pranzare nel ristorante cinese! Non riconoscendolo ma "sentendone la presenza" Lily tenterà di mettere in gurdia la polizia da quel pericoloso individuo.
Nel frattempo Kai ed il suo capo vanno a prendere del maiale presso la tribù Zulu intenta in strani riti di guarigione...
Sulla via del ritorno subiscono un piccolo incidente e Kai, allontanatosi dall'auto per un momento, non riesce a resistere ai "piaceri della carne" quando si vedrà davanti una donna Zulu in difficoltà.
Sfortunatamente la donna è affetta dal mortale virus Ebola! Si dice che la probabilità che un uomo sia immune al virus è una su 10 milioni...

Immagine inseritaImmagine inserita


Commento
Veramente un buon prodotto questo Ebola Syndrome!
I contenuti splatter sono molti e gli effetti speciali sono fatti bene. La trama è interessante ed introduce molti elementi "innovativi", soprattutto pensando all'anno di produzione!
Mi è piaciuto il fatto di usare due ambientazioni molto diverse fra loro quali il Sud Africa ed Hong Kong, riuscendo a collegarle tramite il virus Ebola, che diversamentente da molti altri film è reale e quindi riesce a "scuotere" maggiormente lo spettatore.
Non mancano note alcune di ironia ed erotismo che, senza eccessi, riescono ad impreziosire questa già buona pellicola.

Belpha


Immagine inseritaImmagine inserita



Azione:
Immagine inserita
Erotismo:
Immagine inserita
Gore:
Immagine inserita
Umorismo:
Immagine inserita

Immagine inserita







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2

#2 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 07:13 AM

Noto che Yau non si smentisce nel raccontare certe storie....e vedo pure che ha una piccola passione per Anthony Wong...bene, bene! :em77: ;)

Grazie Belpha. :em84:

Messaggio modificato da Miaka il 18 September 2005 - 07:14 AM

#3 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 09:28 AM

Grazie!
Un po' di sangue ogni tanto ci vuole! :em77:
Poi Wong è uno dei miei attori preferiti.
Film tradotti per AW: Rice rhapsody, The private eyes, Bangkok loco, The butterfly murders, The enchanting shadow, Watcher in the attic, Secret Service of the Imperial Court, The killer snakes
In work: Crime story



Fai vincere l'ammore vota pure tu Foresta Paradisiaca!

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 09:42 AM

ecco, questo è da millenni che lo volevo vedere!
muchas gracias

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#5 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 18 September 2005 - 11:34 AM

grazie a voi :em77:

cosa importante: STR 700.59, non STR 700.20
NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2

#6 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 12:24 PM

grande belpha :em77: grazie ai tuoi subs l'ho già potuto apprezzare... prestissimo un vot...
senz'altro positivo ;)
grazie mille
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 September 2005 - 03:24 PM

immancabile!
grazie Belpha! :em13:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#8 FAKoLL

    Operatore luci

  • Membro
  • 268 Messaggi:
  • Location:it's noise time!
  • Sesso:

Inviato 18 September 2005 - 04:04 PM

yeah, grazie!

hidden pieces of paper

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 04:10 PM

Grazie Belpha! :em13:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%
Torna a Hong Kong (1898-1997)


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Hong Kong (1898-1997)
  4. Disclaimer