Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dog Bite Dog

Traduzione di Magse

86 risposte a questa discussione

#82 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 March 2011 - 10:37 AM

Delusione!

Una retorica - e una sceneggiatura - facilona travolge e vanifica sangue, violenza, azione. Non gli ho creduto.

#83 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 March 2011 - 01:30 PM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 27 March 2011 - 10:37 AM, ha scritto:

Una retorica

:em41:

#84 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 March 2011 - 08:34 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 28 March 2011 - 01:30 PM, ha scritto:

:)

Sì, retorica. Avevo aspettative alte, dopo averlo tenuto in caldo per mesi. Mi aspettavo qualcosa di tosto, di duro. Qualcosa di secco e impietrito. Invece no. Il poliziotto fallibile in coma, i flasback del figlioletto, la discarica, i rifiuti - wow che metafora! -, la donna tonta e inconsapevole, il disegnuccio della barca, il neonato, la mano, il pugno chiuso. Bah! Non è la storia in sé, ma come me l'ha narrata. C'è un vittimismo facile di fondo che mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.
Salvo l'atmosfera giallastro-apocalittica, soprattutto quella dei primi venti minuti.

#85 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 10:50 PM

Bello.. L'uomo che regredisce allo stato animale. In certe sequenze un po' forzato però..

Messaggio modificato da Tsui Hark il 30 March 2011 - 10:56 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#86 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 April 2011 - 01:17 PM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 29 March 2011 - 08:34 PM, ha scritto:

C'è un vittimismo facile di fondo
:em41: :em31:
per me hai visto decisamente tutto un altro film.

#87 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 April 2011 - 10:57 AM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 01 April 2011 - 01:17 PM, ha scritto:

:em41: :em41:
per me hai visto decisamente tutto un altro film.

Probabilmente sì.
Ci si volta, ci si guarda indietro. Ci si ascolta e si tirano le somme... la delusione da disamore fa sempre quest'effetto. Non solo nei film. :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi