AsianWorld Forum

Filme do Desassossego AKA The Film of Disquiet

Portogallo, 2010

117 min.

Regia e sceneggiatura: João Botelho, da Il livro do Desassossego di Fernando Pessoa.

Interpreti: Cláudio da Silva, Pedro Lamares, Ricardo Aibéo, Alexandra Lencastre, Ana Moreira.

“Il Libro dell’Inquietudine non ha un principio, né una fine… è un viaggio nel sogno, nell’immaginazione.
Io ho voluto mantenere tale stato di sospensione, di ‘irrealtà’ del libro…
Non ho voluto essere illustrativo, fare di ogni frammento scritto, un quadro.
Ciò che mi premeva soprattutto, era trasformare il testo in materia visiva senza renderlo visivo!
Filme do Desassossego è un film sul tempo e sulla sua distorsione, su un tempo non lineare… Pessoa ha voluto rendere il tempo una sensazione interiore.
Questa concezione del tempo mi ha aiutato a strutturare l’intero film: il tempo del sogno non è mai tempo di vita, e questo accade anche nel film…
Dal punto di vista emotivo, quando ho letto il Libro dell’Inquietudine, mi trovavo in un momento particolare della mia vita, molto delicato.
Confrontandomi con il ‘male’ di Pessoa, mi sono reso conto che il mio dolore era, al suo confronto, insignificante!
L’individualismo estremo e ‘disumano’ di Pessoa, annullava-ridimensionava il mio ‘infantile’ male di vivere.
E con il Libro dell’Inquietudine ho scoperto, forse per la prima volta, il significato di pensiero libero, non controllabile.
Ho cercato di rendere la frammentazione, il vagare del pensiero… la frammentazione del pensiero poteva produrre un testo non coerente.
Ma Pessoa è riuscito dare consistenza, coerenza assoluta ai suoi ‘appunti’.
Aveva cominciato 15 anni prima della sua morte questa specie di diario, e vi è ritornato alla fine della sua esistenza.
La lingua e il pensiero sono diventati materia.
Il libro è un’affermazione della scrittura come materia, corpo.
Questo è ciò che mi ha attratto-ossessionato nel Libro dell’inquietudine.
La dimensione originaria-materiale delle cose può essere l’aspetto più interessante per il cinema.
Amo un cinema del ‘disordine’.
Amo destrutturare.
Il cinema dominante è un cinema lineare, che ‘prende ordini’.
Io porto avanti un’idea di cinema non determinista.
Nonostante la mia tensione verso un’astrazione assoluta, so bene in partenza che il cinema non riuscirà mai ad essere astratto come l’arte contemporanea…”




Su la musica in Filme Do Desassossego…
“Filme Do Desassossego è anche un film musicale, la dimensione musicale è già nel testo di Pessoa. Lui ha il merito e l’eccellenza di renderla ‘visibile’.
Pessoa, nonostante sia uno scrittore intimista, ha dato una densità straordinaria alla musicalità della lingua portoghese - apparentemente aspra, dotata di poche vocali - già nel passato esaltata da altri uomini di cultura portoghesi nella grande profondità concettuale e nell’estrema musicalità che contiene.
Il testo de Il libro dell’inquietudine è come un libretto d’opera…
Ciò che è scritto ha un significato, ma ne guadagna un altro quando si comincia a leggerlo ad alta voce.
Mescolo il fado moderno di Lula Pena, Caetano Veloso, 12 minuti di lirica…”




Su Lisbona…
“è una Lisbona astratta, atemporale, quella che rappresento. Piani obliqui, dilatati, ombre… rendono il vagare del pensiero e l’alienazione.
Fernando Pessoa ha viaggiato di più di tutti noi, nonostante non si sia mai mosso da Lisbona…il suo viaggio è certamente ‘sovraumano’ per portata e varchi aperti nella percezione e nella presa di coscienza della nostra condizione…
Ho cercato di dare forma al pensiero, filmare il pensiero, cosa difficilissima…”




Sulla distribuzione del Filme Do Desassossego…
“Ho deciso, questa volta, di evitare la ‘normale’ distribuzione nelle sale.
Anche in Portogallo il cinema è prevalentemente intrattenimento, e la cinematografia d’autore, nei circuiti ufficiali, è destinata inevitabilmente ad essere svilita nella sua sostanza.
Perciò Filme do Desassossego girerà soltanto in Festival e in contesti visivi specifici, nei quali verrà salvaguardato il suo valore.”
Frammenti tratti da un’intervista di Maria Cera al regista.




“Ho creato in me varie personalità. Creo personalità costantemente. Ogni mio sogno, appena lo comincio a sognare, è immediatamente incarnato in un’altra persona che inizia a sognarlo, e io non più. Per creare, mi sono distrutto: mi sono esteriorizzato talmente dentro di me che dentro di me non esisto se non esteriormente. Sono il palcoscenico spoglio su cui passano vari attori a recitare varie opere teatrali.”
Fernando Pessoa

Buona visione

SOTTOTITOLI

 Film.do.Desassosego.AsianWorld.zip (35.58K)
Numero di downloads: 153

Messaggio modificato da bowman il 13 December 2011 - 01:32 PM

sub in lavorazione?

g.stalker, il 12 December 2011 - 02:02 PM, ha scritto:

No, pronti! Veranno inseriti a breve...

Botelho + Pessoa + Lisbona =

Grazie Bowman per questo film. Leggere "Il libro dell'inquietudine" è un'esperienza che può risultare devastante; sono davvero curiosa di vedere come Botelho ha scelto di interpretare e trasporre il libro, e con quali esiti.

Subs aggiunti! Grazie mille del tuo lavoro bowman
Messaggio modificato da Shimamura81 il 12 December 2011 - 06:13 PM

grazie mille bowman! sembra interessantissimo! grazie ancora

Grazie Bow!

cavoli me l'ero perso!! ..fantastico! lo aspettavo con ansia!! grazie di cuore bowman lo vedrò prestissimo!

Grazie Bow!
Se è bello solo un decimo del libro è già un capolavoro.