Mi sono talmente stancato di veder tradurre dai subber "company" a sproposito con "compagnia" che ho deciso di iniziare una lotta senza quartiere a tale prassi assurda: company si traduce con AZIENDA, SOCIETA' quando si parla di imprese. Fanno eccezione COMPAGNIA AEREA, COMPAGNIA ASSICURATIVA, COMPAGNIA MARITTIMA / DI NAVIGAZIONE e pochissime altre.
Quando invece si dice per esempio I HAVE A CAT FOR COMPANY allora sì, vuol dire ho un gatto che mi tiene COMAPAGNIA, ma è tutta un'altra cosa, si parla di solitudine, relazioni sociali. In italiano il primo significato del lemma COMPAGNIA è infatti: "condizione di chi s'intrattiene con altri".
0
[HELP] Aiutatemi a sconfiggere le cattive prassi
Iniziato da Cignoman, Nov 23 2011 08:03 PM
17 risposte a questa discussione
#1
-
- Moderatore
-
- 2716 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Treviso
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 23 November 2011 - 08:03 PM
#2
-
- Membro storico
-
- 8886 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 23 November 2011 - 08:09 PM
Ho un gatto per azienda. 
C'era un topic in giro, anni fa, che trattava proprio delle espressioni gergali da non tradurre letteralmente (For Christ sake" -> "Per il sakè di Cristo" è rimasta epica), ma ora non ricordo più quale fosse.
C'era un topic in giro, anni fa, che trattava proprio delle espressioni gergali da non tradurre letteralmente (For Christ sake" -> "Per il sakè di Cristo" è rimasta epica), ma ora non ricordo più quale fosse.
#3
-
- Moderatore
-
- 2716 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Treviso
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 23 November 2011 - 08:19 PM
Ci sono tanti "falsi amici" nell'inglese che possono trarre in inganno, in effetti... ma questo viene sempre 'cannato', non lo sopporto più!
#4
-
- Webmaster
-
- 3614 Messaggi:
Drunken (Web)Master
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 23 November 2011 - 09:09 PM
Era questo topic, vero?
Il motore di ricerca finalmente funziona
Provvedo a pinnare e portare in cima
Cigno, magari aggiorna quel post così lo si riporta all'attenzione...
Il motore di ricerca finalmente funziona
Cigno, magari aggiorna quel post così lo si riporta all'attenzione...
Messaggio modificato da AsianPat il 23 November 2011 - 09:14 PM
era già pinnato...
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit
Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld
Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit
Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld
Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
#5
-
- Collaboratore
-
- 2162 Messaggi:
洪 天
- Location:桂林
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 23 November 2011 - 09:30 PM
io di solito li guardo con quelli inglesi così non perdo tempo a chiedere dove trovo quella versione, quindi non uso i subs di aw spesso. Posso iniziare ad usufruirne e ti dico se trovo traduzioni del genere. Anche se rimane il problema delle versione da risolvere e questo per me è un altro grosso problema.
Sakè di Cristo è spettacolare
Sakè di Cristo è spettacolare
Messaggio modificato da Tsui Hark il 23 November 2011 - 09:31 PM
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#6
-
- Moderatore
-
- 3509 Messaggi:
Produttore
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 24 November 2011 - 04:18 PM
Purtroppo compagnia c'è anche nei migliori sub... 
così come education tradotto educazione e non istruzione... per dirne un'altra (anche qui si usa anche come 'educazione' ma nel 99% dei casi sarebbe corretto tradurlo ISTRUZIONE).
così come education tradotto educazione e non istruzione... per dirne un'altra (anche qui si usa anche come 'educazione' ma nel 99% dei casi sarebbe corretto tradurlo ISTRUZIONE).
#7
-
- Membro storico
-
- 8886 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 24 November 2011 - 04:28 PM
A me una cosa che urta proprio è "I'm not sure" tradotto come "Non ne sono sicuro", quando il più delle volte è ovvio che significa semplicemente "Non lo so". Non è proprio un errore, ma è uno slittamento che mi dà fastidio.
#8
-
- Collaboratore
-
- 4260 Messaggi:
Kimkidukkiano Bjorkofilo
- Location:Lecco
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 26 November 2011 - 12:43 PM
polpa, il 23 November 2011 - 08:09 PM, ha scritto:
Ho un gatto per azienda.
polpa, il 23 November 2011 - 08:09 PM, ha scritto:
C'era un topic in giro, anni fa, che trattava proprio delle espressioni gergali da non tradurre letteralmente (For Christ sake" -> "Per il sakè di Cristo" è rimasta epica), ma ora non ricordo più quale fosse.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
#9
-
- Membro storico
-
- 4725 Messaggi:
Soft Black Star
-
Sesso:
Inviato 29 November 2011 - 11:08 AM
Per il sake di Chris (o Cristo?) resta EPICA, ma nella mia classifica personale "Let's make a toast!" ("brindiamo!") = "facciamoci un toast" è leggendario.
Messaggio modificato da _Benares_ il 29 November 2011 - 12:42 PM
The Key to Joy is Disobedience
Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep
Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed
Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003
Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007
Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep
Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed
Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003
Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
