Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Blood and Bones

Traduzione di Mizushima76

19 risposte a questa discussione

#10 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 31 May 2007 - 06:33 PM

sai quanto apprezzo...grazie... :em89:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#11 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 May 2007 - 10:28 PM

grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#12 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2007 - 09:05 AM

Io ci sono!!! Grazie!!!^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#13 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2007 - 06:25 AM

Visualizza Messaggiomizushima76, il May 31 2007, 12:46 PM, ha scritto:

Ringrazio l'Anonimo Revisore che ha fatto un lavoro splendido (e questa volta ce n'era davvero bisogno!) e taburn2001 che, cedendomi il suo 'in work', mi ha dato la possibilità di tradurre un film che, nel bene e nel male, è risultato di grande interesse. Un abbraccio a tutti e due.

Sono io che ringrazio te x lo splendido lavoro!
Filmone esagerato con un Kitano immenso ^^

Un abbraccio Mizu :em69:

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine


#14 Kenzo S.

    Operatore luci

  • Membro
  • 283 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 June 2007 - 06:23 PM

Visto e rivisto...STUPENDO!
Kenzo è qui,finalmente è sbarcato!!!!!

#15 XXXLange

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 June 2007 - 02:08 AM

Grazie!!!! ...era un po' che avevo questo film, ora posso godermelo!!!

#16 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 June 2007 - 07:35 AM

Capolavoro!
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#17 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 June 2007 - 08:04 AM

Grazie a tutti voi! :em28:

Attendo i vostri commenti!

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#18 MisterDiPla

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Location:Provincia Di Frosinone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2016 - 01:22 AM

Ringrazio Mizushima76 per la recensione e la traduzione...

Per vedere questo film ho dovuto riadattare i sottotitoli da 2 cd a 1 cd...nel riadattamento (da dei sottotitoli francesi) ho notato la bellezza di un centinaio (se non di più) di battute in più...il mio francese non è granché, direi base, ma grazie alla traduzione di Mizushima76 il 'lavoro' è stato più semplice, forse non eccelso, ma credo buono.

Blood and Bones è un film senza lode ne infamia...rimane nel mezzo come molti altri film che alla lunga scorderò...Kitano si fa notare solo nelle scene più 'violente', ma neanche tanto, visto che negli scontri con gli altri attori la finzione si nota e come se si nota...per poi perdersi in un film ben curato negli ambienti e nella regia, ma troppo lento e piatto...e 2 ore e mezza cosi non è stato facile finirlo...ma Kitano va visto sino all'ultimo anche nelle sue opere meno importanti, solo per vedere quel suo faccione carismatico.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi