Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] When A Woman Ascends The Stairs

Traduzione di Dan, mizushima76

28 risposte a questa discussione

#10 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 June 2007 - 06:03 PM

Grazie a voi! Spero vi piaccia.

Ringrazio anche polpa che si è prestato per il Quality Check :South_Korea: .

@Dan: Grazie per la rece! :South_Korea:

Messaggio modificato da mizushima76 il 12 June 2007 - 06:39 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#11 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 January 2008 - 03:38 AM

Grazie infinite! Bellissimo! ! ! Lo consiglio vivamente a tutti.

Una protagonista così espressiva, così intensa. Le atmosfere malinconiche e decadenti della Ginza notturna degli anni '50. Una fotografia nitida e una regia sapiente. Quella telecamera che indugia sugli amari gradini che questa donna deve salire ogni sera. Indimenticabile.

Messaggio modificato da Cignoman il 28 January 2008 - 03:42 AM

Immagine inserita


#12 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 January 2008 - 05:22 AM

io me l'ero perso!!!
ora non lo trovo in edicola. qualcuno mi aiuta per favore? ^_^

grazie
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#13 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 January 2008 - 12:06 PM

 sonoro, il Jan 28 2008, 05:22 AM, ha scritto:

io me l'ero perso!!!
ora non lo trovo in edicola. qualcuno mi aiuta per favore? ^_^

grazie

Hai un mp :em66: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#14 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 January 2008 - 01:09 PM

 Cignoman, il Jan 28 2008, 03:38 AM, ha scritto:

Grazie infinite! Bellissimo! ! ! Lo consiglio vivamente a tutti.

Una protagonista così espressiva, così intensa. Le atmosfere malinconiche e decadenti della Ginza notturna degli anni '50. Una fotografia nitida e una regia sapiente. Quella telecamera che indugia sugli amari gradini che questa donna deve salire ogni sera. Indimenticabile.

Grazie a te! Un ulteriore passo verso la salvazione, ottimo.

#15 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2008 - 03:55 PM

Naruse dipinge uno splendido quadro della figura della geisha nel Giappone della ripresa economica, dissacrandone il mito e mostrando le difficoltà che devono affrontare le geishe negli anni '60.


Dolce, graffiante, splendido.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#16 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2008 - 04:38 PM

Spero tanto che arrivino nuovi SUB in ITA di opere di Naruse! Spezzo una lancia in suo favore! Spezzo anche un'arancia se occorre! Asianworld.it ha tanti SUB di film di Mizoguchi e in proporzione pochi di Naruse, non è che per caso venga un po' sottovalutato? Ho visto solo 3 suoi film, ma mi sembra proprio che meriti attenzione.

Immagine inserita


#17 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2008 - 05:13 PM

 Cignoman, il Jan 30 2008, 04:38 PM, ha scritto:

Spero tanto che arrivino nuovi SUB in ITA di opere di Naruse! Spezzo una lancia in suo favore! Spezzo anche un'arancia se occorre! Asianworld.it ha tanti SUB di film di Mizoguchi e in proporzione pochi di Naruse, non è che per caso venga un po' sottovalutato? Ho visto solo 3 suoi film, ma mi sembra proprio che meriti attenzione.
Non un po' sottovalutato, ma molto sottovalutato, soprattutto perché è molto sconosciuto. (Quali sono gli altri due che hai visto?)

Io ci starei a portarne altri, ma in co-traduzione, da solo Naruse è davvero impegnativo, nel senso di numero di battute.

#18 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 January 2008 - 05:22 PM

Se riesco a superare la resistenza che mi ha provocato Yama no Oto (1954) di Naruse e vedo, dopo il primo esperimento di traduzione che sto facendo (che dovrebbe interessarti Cignoman :em66: ), che riesco a conciliare il subbare con tutto il resto, in saccoccia, oltre al succitato Sound of the Mountain, ho Nagareru (1956), Ukigumo (1955), Inazuma (1952), Okasan (1952), Ginza gesho (1951), tutti ancora da vedere... :em66:
...Ma almeno uno di Naruse lo voglio tradurre! :em05:

When a woman ascends the stairs non l'ho ancora visto perché ho la versione sbagliata e devo risincronizzare tutto. :em66:

Messaggio modificato da Nausicaa il 30 January 2008 - 05:24 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi


  • Google