Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Postmaster


4 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4325 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2017 - 11:44 AM

Immagine inserita


Regia: Satyajit Ray
Paese: India
Anno: 1961
Genere: Drammatico
Durata: 42'
Lingua: Bengali
Interpreti: Anil Chatterjee (Nandalal), Chandana Banerjee (Ratan), Nripati Chatterjee (Bishu)


Immagine inserita Immagine inserita


Sinossi

Nandalal, uomo intraprendente che proviene da Calcutta, accetta di lavorare come responsabile dei servizi postali di uno sperduto villaggio fuori città. In quel luogo farà la conoscenza di Ratan - giovane ragazza del luogo - che di fatto diverrà la sua assistente nonché persona a lui più vicina sia nel contesto lavorativo che privato. Le giornate si susseguono senza particolari emozioni fino a quando...


Commento di JulesJT

*CONTIENE SPOILER*

Vicenda ispirata a un romanzo caratterizzata da tinte fortemente drammatiche che risulta difficile non accostare a una delle più celebri opere del noto regista originario di Calcutta: Pather Panchali. Infatti gli elementi in comune si sprecano: contesto sociale umile, lotta quotidiana per la sopravvivenza e riflettori ben puntati sulle problematiche delle classi meno abbienti in puro stile neorealista. Inoltre la morte è sempre un fattore costantemente presente, non importa se in modo indiretto o meno. Il patimento di chi ha a disposizione pochi mezzi è davvero palpabile ma mai urlato né ridicolizzato. Semplicemente si mostra per ciò che c'è, ossia uno slice-of-life.
È impossibile non empatizzare con Ratan grazie alla sua estrema bontà d'animo e all'indole pacifica, così come ho trovato sensata la presenza di Bishu, il pazzo. Trattasi di un personaggio in grado di spezzare quell'atmosfera fatiscente e monotona tipica di chi vive in condizioni così disagiate; di fatto - in quanto elemento instabile - rappresenta una delle poche scintille capaci di fornire dei momenti di distrazione a una popolazione che altrimenti sprofonderebbe nel tedio.
Tutto sommato, nonostante le apparenze, è assolutamente innocuo.
Figura più umana, con pregi e difetti, risulta essere Nandalal, il protagonista. Fondamentalmente si trova nel villaggio al solo scopo di guadagnare ma, col passare del tempo, comincia a entrare in sintonia con gli abitanti e a relazionarsi positivamente con essi. Tuttavia la realtà non fa sconti e la malaria - con la sua ombra di morte - equivale ben più che a un semplice spauracchio agli occhi di costui, ragion per cui non ci pensa su due volte ad abbandonare quella realtà confidando nella comprensione della sua cara amica Ratan.
Tuttavia quest'ultima dimostra di possedere una notevole forza d'animo e onestà di coscienza proprio nelle battute finali, momento nel quale riesce a mantenersi distaccata nei suoi confronti aggrappandosi all'unica cosa che le è rimasta: la dignità.

Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: 448)


Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 14 December 2017 - 09:01 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4223 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2017 - 08:28 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 10 November 2017 - 11:44 AM, ha scritto:

Vicenda ispirata a un romanzo
Potevi anche citare l'autore, povero Rabindranath Tagore :em89:

Grazie per la proposta. Negli occhi di Ratan c'è la vita, un mondo, il cinema di un grande come Satyajit Ray

Visto che il breve film fa parte del progetto Teen Kanya sono curioso di vedere le altre due storie

#3 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 14 December 2017 - 07:56 PM

Mi era sfuggito questo quasi corto di Ray, rimasto senza nemmeno un voto o un commento: dove sono finiti tutti i "fan" del regista? Eppure questo è fra i suoi migliori film (e non è che m piacciano tutti, specialmente i più tardi) e, come dice Jules, come tematica e ambientamento, ricorda da vicino la grande "Trilogia di Apu". Anche questo film è il primo di una trilogia basata sui racconti di Tagore. Spero vivamente, come Fabio, che, nonostante lo scarso riscontro, vengano presto tradotti anche i altri due, "The lost jewels" e "The conclusion".

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4325 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2017 - 09:04 PM

fabiojappo, il 09 December 2017 - 08:28 PM, ha scritto:

Visto che il breve film fa parte del progetto Teen Kanya sono curioso di vedere le altre due storie

Iloveasia, il 14 December 2017 - 07:56 PM, ha scritto:

Spero vivamente, come Fabio, che, nonostante lo scarso riscontro, vengano presto tradotti anche i altri due, "The lost jewels" e "The conclusion".

Vi capisco. Comprendo la vostra sete di curiosità, tuttavia gli altri due corti di questa "Trilogia della Giovinezza/Crescita" sono davvero scarsi... tutto un altro mondo rispetto a The Postmaster. In particolare il secondo, The Lost Jewels, è ridicolo.
Non mi spiego questo abisso di differenza in termini puramente qualitativi... :em05:

Messaggio modificato da JulesJT il 14 December 2017 - 09:05 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 26 December 2017 - 12:27 AM

Me l'hanno detto anche altri, Jules, unitamente all'info che degli altri 2 i sub già ci sono su opensutitles (non avevo controllato). Grazie.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi