Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] La traversée de l'Atlantique ŕ la rame

Iniziato da fabiojappo, Nov 28 2011 07:29 PM

8 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1762 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2011 - 07:29 PM

Immagine inserita



Nazione: Francia


Anno: 1978


Durata: 21 minuti


Regia: Jean-François Laguionie




Immagine inserita


Immagine inserita



Trama

All'inizio del Novecento una coppia di coniugi, sostenuta dal quotidiano Daily-Star, parte dagli Stati Uniti per un viaggio attraverso l'Oceano Atlantico in barca a remi. Durerà più del previsto...
Un viaggio che da semplice avventura si trasforma, assumendo connotati fantastici, surreali, esistenziali.



Immagine inserita


Immagine inserita



Riconoscimenti

Palma d’Oro per il miglior cortometraggio al Festival di Cannes

César per il miglior cortometraggio

Gran premio al Festival del cinema d'animazione di Ottawa



Immagine inserita


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

Allega file  La traversée de l\'Atlantique ŕ la rame.AsianWorld.zip   2.44K   48 Numero di downloads


Messaggio modificato da Shimamura81 il 29 November 2011 - 07:48 PM

Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita


Cinema Asiatico: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, The Borrower Arrietty, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, Best Wishes for Tomorrow, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, The Volatile Woman, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, The Strange Story of Oyuki, Demon

Retrospettive: Takashi Koizumi, Kazuyoshi Kumakiri /// Speciali: Anime Week /// Interviste: Song Kang-ho /// Tributi: Tatsuya Nakadai , Machiko Kyo

Drama: Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain

#2 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1094 Messaggi:
  • Location:Nulla Cosmico
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2011 - 10:39 PM

Waaah che bello questo...

Citazione

Un viaggio che da semplice avventura si trasforma, assumendo connotati fantastici, surreali, esistenziali.
La cultura europea, e quella francese in particolare, era maestra in questo, negli anni '60 e '70.
Grazie mille Fabio.

Traduzioni per Asian World



Film Asiatici: The graduates - Lemon No Koro | Nodame Cantabile The Movie Part 1 | Crossing Hennessy


Dorama: Magerarenai Onna | Watashitachi No Kyokasho | Shokuzai (3x5)


Film Altro Cinema: Céline et Julie vont en bateau | Beau Travail



-------------------------------------------------------



Asaka nel métro


---------------------------------------

#3 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 664 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 November 2011 - 01:44 PM

Me lo pappo al volo, grazie mille! :)

Messaggio modificato da bowman il 29 November 2011 - 01:49 PM

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Uncut Family

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#4 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2597 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2011 - 07:48 PM

Subs aggiunti

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1762 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2011 - 08:17 PM

Visualizza MessaggioAsaka, il 28 November 2011 - 10:39 PM, ha scritto:

La cultura europea, e quella francese in particolare, era maestra in questo, negli anni '60 e '70.

Già ! :)


Questo è il mio preferito, ma segnalo altri corti di Laguionie (in questi casi senza parole) facilmente recuperabili:

- Une bombe par hasard (molto carino!)
- L'arche de Noé
- La demoiselle et le violoncelliste

Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita


Cinema Asiatico: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, The Borrower Arrietty, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, Best Wishes for Tomorrow, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, The Volatile Woman, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, The Strange Story of Oyuki, Demon

Retrospettive: Takashi Koizumi, Kazuyoshi Kumakiri /// Speciali: Anime Week /// Interviste: Song Kang-ho /// Tributi: Tatsuya Nakadai , Machiko Kyo

Drama: Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain

#6 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 145 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 December 2011 - 03:37 PM

grazie tante anche da parte mia :)

Immagine inserita

Béla Tarr

“La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia."

#7 hyperione

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 December 2011 - 08:04 PM

Ragazzi...ho bisogno di un Private Message! ;)

#8 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1762 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 December 2011 - 08:26 PM

Visualizza Messaggiohyperione, il 02 December 2011 - 08:04 PM, ha scritto:

Ragazzi...ho bisogno di un Private Message! ;)

Ok !

Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita


Cinema Asiatico: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, The Borrower Arrietty, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, Best Wishes for Tomorrow, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, The Volatile Woman, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, The Strange Story of Oyuki, Demon

Retrospettive: Takashi Koizumi, Kazuyoshi Kumakiri /// Speciali: Anime Week /// Interviste: Song Kang-ho /// Tributi: Tatsuya Nakadai , Machiko Kyo

Drama: Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain

#9 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 145 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 December 2011 - 11:02 AM

pensavo di trovarlo ma mi sbagliavo, mi sapresti aiutare Fabio?

Messaggio modificato da Umberto D. il 06 December 2011 - 11:04 AM

Immagine inserita

Béla Tarr

“La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia."

Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer