Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Zinda

traduzione di battleroyale, revisione di Shimamura81

14 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2010 - 07:29 AM

Zinda
(il remake indiano di Old Boy)



Immagine inserita

Titolo : Zinda
Titolo originale : Zinda
Interpreti : Sanjay Dutt, John Abraham, Lara Dutta, Celina Jaitley, Mahesh Manjrekar
Regia: Sanjay Gupta
Produzione: India, 2005
Genere: Thriller- Azione- Drammatico
Durata: 116'
imdb: 4.5/10(1.187 voti) http://www.imdb.com/title/tt0488906/
Versione compatibile: 688
Traduzione: battleroyale
Revisione: Shimamura81



Bala è felicemente sposato con una bella moglie, segretamente incinta. I due si trovano momentaneamente a Bangkok per festeggiare le nozze, ma quando la moglie si decide a raccontare a Bala il suo segreto, questo scompare: si risveglia in una cella, condannato a wanton fritti e a qualche spruzzata di gas soporifero. Alla televisione assiste a grandi eventi (le torri gemelle, lo tsunami...), compreso l'assassinio di sua moglie, del quale verrà ritenuto il massimo sospettato. Dopo quattordici anni viene liberato di colpo e per Bala solo domande scorrono nella mente: chi l'ha catturato? Perchè? E perchè è stato liberato dopo quattordici anni di tortura? Insieme alla risoluzione dei dubbi, però, Bala desidera anche un'altra cosa: vendetta.



(recensione tratta dal mio blog di cinema asiatico cinema_asiatico)

Sconosciutissimo remake indiano del capolavoro/cult del cinema coreano "Old Boy".

Senza dire troppo sulla trama, ormai conosciutissima, ad un'ora dalla visione ero quasi sconcertato dal fatto che "Zinda" (traduzione dall'indiano: "Sopravvissuto") stesse proseguendo proprio come un plagio spudorato dell'originale di Park Chan-Wook, con l'unica variante di una (bruttarella) fotografia virata di blu (ma perchè?) e dell'ambientazione: la solare ed esotica Bangkok, in Thailandia (anche se gli attori sono tutti indiani).

Basta citare due scene: quella del corridoio e quella dei denti strappate. Copiate scena per scena da quello di "Old Boy".

Per fortuna che nella seconda parte, il regista (già esperto in ambito remake: sua è la versione bollywoodiana di "Le Iene" di Tarantino, sotto il nome di "Kaante": altro remake sconosciutissimo che ho e di cui devo ancora prendere visione) opta per una piega finalmente personale, stravolgendo (quasi) completamente il delinearsi della storia e il movente di tutto. Niente incesto, niente colpi di scena troppo sensazionali. E forse è meglio così.

Solo che quel gratuito finale hollywoodiano, con duelli verbali e happy ending che strappa una lacrimuccia proprio non si può vedere.

Fondamentalmente un filmetto.
Sì.
Il regista realizza un film action-thriller abbastanza piacevole, d'intrattenimento e superiore a molti altri cugini americani. Ma che senso ha rifare un film che proprio non ha bisogno di copie? Metto 6.5 perchè dopotutto non mi ha annoiato, mi ha coinvolto e perchè ho gradito molto l'ultima parte, dove le cose (per lo meno) cambiano un po'.

Sono sicuro, però, che se a prendere visione sarebbe uno spettatore che non ha visto "Old Boy" sicuramente il voto sarà maggiore.
Ma come fare a premiare "Zinda" quando il cuore batte al ritmo di Park, soprattutto quando la regia perde l'eleganza tipica di Chan-Wook in favore ad una regia di maniera e ad andazzo?

Ottimo il cast: soprattutto John Abraham, il K del magnifico "No Smoking", che qui gioca la parte del cattivo in modo soddisfacente. Meno efficace è il protagonista Sanjay Dutt: bravo, ma a tratti irritante con il suo intento di emulare il fascino/genio di quel Choi Min-Sik che rapiva il cuore.

Post scriptum: grazie a Dio il progetto di un remake americano (potenzialmente inguardabile e già condannato) è stato cestinato. Un remake basta e avanza, anche perchè gli yankee sarebbero riusciti a farlo girare a Tom Hanks con Will Smith e Leonardo Di Caprio nel cast. Mi vengono i brividi. brrr...





(recensione di CZ per asianfeast.org)

[...]Se vi sembra di aver già visto il film non allarmatevi, non abbiamo sbagliato a pubblicare la recensione. Non stiamo recensendo Oldboy, ma proprio Zinda, sorta di plagio estremo del film di Park Chan-wook.
Ora, errare è comprensibile, perseverare no. Il regista di Zinda è nientemeno che Sanjay Gupta, già regista di Kaante, che era a sua volta un plagio de Le Iene di Tarantino.
Il film è identico al capolavoro coreano, e in questo senso è anche molto ma molto bello. Certo, è identico ma più evaporante; non gode della fotografia sfarzosa di Oldboy, che qui si riduce a perenne distorsione in un monocromo azzurrino. Non possiede le scenografie complesse, né una regia così calibrata e anche se gli attori sono bravi non arrivano ai livelli di Choi Min-sik e di Yu Ji-tae che posseggono una gamma maggiore di possibilità espressive, anche se il volto sofferto di Sanjay Dutt è alquanto efficace.

Molte anche le diversità, innanzi tutto l' ambientazione; il film infatti anziché a Bombay (patria del film) o in Corea (patria dell' originale) come l' epigono, è ambientato in Thailandia, vissuto da attori indiani, mentre appaiono con tranquillità delle katana, senza apparente motivo. Tanto estremo e gore (passato stranamente indenne alle forbici della censura indiana) quanto talvolta si risparmia un po' negli eccessi, soprattutto sessuali, mettendo in scena tutte le immagini culto del film modello; il pacco con fiocco, il martello e i denti, i grattacieli e la gente che ci vola di sotto, perfino la sequenza di lotta nel corridoio che è però riuscita decisamente meglio a Park Chan-wook. Diverso è il finale, meno sconvolgente ma in parte ugualmente terribile nella risoluzione, non fosse per l' ultima sequenza buonista che guasta in toto il pasticcio. E dire che il prefinale fa scorrere i brividi addosso. Poco da dire quindi se non che Zinda è davvero un ottimo film, teso e dotato di un ottimo ritmo, con una buona sceneggiatura, dei bravi attori, e una regia funzionale. Peccato che sia nient' altro che un plagio di un film già esistente e quindi è abbastanza inutile soffermarcisi troppo sopra. Anche se preso in sé è assolutamente e paradossalmente una visione ottima.





:em73: :em73: BUONA VISIONE! :em73: :em73:






Allega file  ZINDA ITA.zip   25.03K   41 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 November 2014 - 05:17 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2010 - 08:52 AM

Ma allora...non sono solo gli americani a fare i remake.....
Grazie battleroyale per questa kikka

#3 giornodifesta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 26 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 March 2010 - 05:24 PM

Visto tempo fa.
Non si può certo paragonare all'originale, ma secondo me merita una visone.

Grazie battle.
Social network? No grazie!

#4 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2010 - 08:15 PM

Ma ma ma....... quello è K di No Smoking! :em41:

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2010 - 08:31 PM

Visualizza MessaggioZan, il 04 March 2010 - 08:15 PM, ha scritto:

Ma ma ma....... quello è K di No Smoking! :em41:

esatto! :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 March 2010 - 08:47 PM

Penso che lo vedrò per farmi due risate, proprio non ce la farei a prenderlo sul serio...

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 March 2010 - 10:47 PM

Mi ricordo che avevo provato a vederlo tempo fa, ma ho desistito dopo 20 minuti per spirito di autoconservazione. :em41:

#8 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2010 - 12:47 AM

Visualizza Messaggio_Benares_, il 04 March 2010 - 10:47 PM, ha scritto:

Mi ricordo che avevo provato a vederlo tempo fa, ma ho desistito dopo 20 minuti per spirito di autoconservazione. :em16:
idem... non ce la feci ad andare avanti, mi sembrava troppo una minchiata così identico... e quel blu era fastidioso.
Però mi son perso il finale differente accidenti :em06: Adesso che lo so, magari guardo solo la fine XD
Grazie Battle.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2010 - 09:39 AM

Visualizza Messaggio_Benares_, il 04 March 2010 - 10:47 PM, ha scritto:

Mi ricordo che avevo provato a vederlo tempo fa, ma ho desistito dopo 20 minuti per spirito di autoconservazione. :em16:

:em06: :em83: :em83: :em83:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi