Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Intimate confession of a chinese...

Traduzione di Miaka

7 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2004 - 08:23 PM

Immagine inserita


Intimate confessions of a chinese courtesan

wrd repack


Anno: 1972
Regia: Chor Yuen
Soggetto / Sceneggiatura: Yau Gong Kin
Interpreti: Lily Ho (Ainu), Boi Dai (Lady Chun), Yueh Hua (Chief Ji), Man Chung San (Yan Shunzi), Goo Man Chung, Tung Lam, Chan Shen
Genere: Wuxiapian / Erotico /Drammatico


Trama

La giovane Ainu viene rapita e venduta a un bordello.
Costretta dalla sua padrona, lesbica e spietata ma profondamente innamorata di lei, a servire clienti ricchi e facoltosi, cercherà a tutti i costi un modo per vendicarsi dei torti subìti e per uccidere tutte le persone che hanno abusato di lei.



Commento

Un film molto particolare, considerato l'anno in cui è stato girato, un misto di wuxiapian e di erotismo, non volgare ma, allo stesso tempo, crudo e violento.
Una storia difficile, raccontata con garbo e delicatezza sfruttando le sensazioni che possono dare le scenografie ora cupe (rapimento e costrizione) ora vivaci (quando diventa la preferita del bordello e mette in atto la sua vendetta).


La prima visione di questo film è stata ostica (mi sono addromentata dopo 20 minuti) ma era l'ultimo film del Far East, quindi proiezione iniziata dopo l'una di notte, a conclusione di una settimana massacrante.
Rivederlo per farne la traduzione non è stato poi così drammatico come temevo, anzi, posso dire di averlo apprezzato.
Quindi posso consigliarne la visione senza temere insulti :lol2: :lol2:

Ne approfitto per dedicare questa rece al nostro angioletto di fiducia che compie gli anni proprio oggi.

Auguri Gacchan! :flow:






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 11:52 AM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 11:38 AM

Combattimenti strepitosi, gestualità stilizzata ma funzionale all'espressione di un unico sentimento (dissimulato in vari modi), la vendetta.
Il finale è un bagno di sangue, grandguigolesco ed elettrizzante.
Bello bello bello. :)

#3 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5695 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 11:50 AM

Un must :)

Spero che in futuro a qualcuno venga voglia di tradurre altri Chor Yuen

Immagine inserita


#4 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 August 2005 - 11:13 AM

Un altro fantastico film degli shaw brothers, si gioca con 8diagram pole fighter il posto di mio film di arti marziali cinese preferito!

e le protaagoniste!!!!

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 01:07 AM

Grande pellicola di Chor Yuen, regista da prendere in considerazione per traduzioni future.
Consiglio House of 72 tenants, Clans of intrigue, Black Rose

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 August 2005 - 05:31 PM

Magse, il Aug 28 2005, 01:07 AM, ha scritto:

Consiglio House of 72 tenants, Clans of intrigue, Black Rose

Visualizza Messaggio



grazie Magse!

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 August 2005 - 07:40 PM

prego.
il primo è una commedia, il secondo è un poliziesco/thriller in costume con anche arti marziali, il terzo è leggenda (parla di due sorelle che fanno le ladre :em08: )

#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 August 2005 - 07:46 PM

Magse, il Aug 29 2005, 07:40 PM, ha scritto:

il primo è una commedia,

Credo che sia ai limiti dell'intraducibile se non sbaglio sono tipo 1600 battute x 1ora e quaranta di film... dialoghi a raffica.
Dopo la visione mi ci è voluto un calmante :em08:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi