Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hear Me

Traduzione: Tania884, Revisione: Val

25 risposte a questa discussione

#19 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2011 - 02:33 PM

Visualizza MessaggioHikaruno5, il 30 May 2011 - 10:12 AM, ha scritto:

p.s ho dovuto resynchare il secondo CD della mia versione, non so se fosse la stessa di cui si è lamentato Shimamura o un'altra però. E concordo sulla migliorabilità dei sub...
anche io, ci son circa 24 secondi di ritardo.

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#20 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2011 - 04:54 PM

A me, francamente, ha deluso un po'.
Sì, okay, film carino, divertente, spensierato e leggiadro, però sfrutta un tema che poteva essere meraviglioso (il racconto di un amore diverso, con quel clima tutto naif di certo cinema taiwanese), e invece si sofferma troppo sul lato pop, inciampando più volte. Bravissimi gli attori, peccato che i loro personaggi siano spesso trattati con superficialità. E in più c'è troppa musica. Il film, infatti, funziona molto bene proprio nelle scene completamente silenziose, spesso ambientate nella piscina comunale.

Carino, delicato. Però poteva e doveva essere qualcosa di meglio.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#21 Enzo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

Inviato 09 July 2011 - 02:41 PM

Mi è piaciuto molto, certo alla fine poteva pure risultare realmente sorda lei penso che il finale sarebbe stato bello lo stesso il film.
Su due film taiwanesi che ho visto devo dire che la loro cinematografia sembra promettere bene in quanto a storie sentimentali., risultando più originali di quei film cui ormai siamo abituati in Occidente.

#22 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 July 2011 - 03:46 PM

Qual è l'altro film che hai visto? Qui ne abbiamo diversi di taiwanesi di produzione recente.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#23 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2011 - 08:05 PM

Hai visto giusto, Enzo, Taiwan riserva sorprese che fanno mangiare la polvere alle solite produzioni sentimentali occidentali.

Immagine inserita


#24 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2011 - 09:45 PM

Anche a me è piaciuto.
Sono contento che la storia si sia concentrata sull'amore più che sull'handicap, che c'è e viene affrontato nelle sue conseguenze (difficoltà quotidiane, nei rapporti, nella realizzazione personale), ma non è, io credo, la cosa che più interessava alla regista, tant'è che le scene di incontro e di dialogo tra adolescenti sono le più efficaci.
Solo le musiche non mi hanno convinto tanto e poi lui, diciamolo, fa troppe facce.
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#25 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2011 - 10:29 PM

Mah, a me non è piaciuto granché. L'ho trovato piuttosto deboluccio. Sono abbastanza d'accordo con battle.

#26 saltanar

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 July 2011 - 12:21 PM

Qualcuno potrebbe inviarmi i sub per la versione Hd?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi