AsianWorld Forum

Right Now, Wrong Then

Jigeum-eun matgo geuttaeneun teullida

Anno: 2015

Durata: 121 min

Genere: Drammatico

Regia: Hong Sang-soo

Cast:

Jung Jae-young, Kim Min-hee

Yoon Yeo-jeong, Ko Ah-sung

Pardo d'Oro come miglior film al Festival di Locarno

Pardo per la miglior interpretazione maschile a Jung Jae-young

Presentazione di ggrfortitudo

Il regista Chun-soo (Jung Jae-young) è appena giunto Suwon per presiedere alla prima del suo nuovo film, ma ha commesso l’errore di arrivare un giorno in anticipo. Decide allora di fare una passeggiata nei dintorni e di visitare un antico palazzo. Là incontra Hee-Jung (Kim Min-hee), una giovane donna intenta a consumare una colazione al sacco. Hee-jung è un ex modella che ha appena deciso di dedicare la sua vita alla pittura; i due parlano ed entrano subito in sintonia. Fidandosi del regista, Hee-jung decide di mostragli i suoi quadri. Quella sera stessa, poi, vanno a mangiare sushi insieme e infine si recano a far visite ad alcune amiche di Hee-jung. E succede qualcosa di inatteso, qualcosa di potenzialmente sconvolgente: Chun-soo, davanti a tutti i presenti, svela a Hee-jung due devastanti verità. Trailer

Hong Sang-soo presenta un film sulla fugacità delle scelte della vita; così come i titoli delle due storie, le vicende si mescolano senza, però, allontanarsi troppo l’una dall’altra. È una storia d’amore, fuggevole e istantanea, e soltanto amara. Ci si può innamorare tante volte, ed essere felici nemmeno una; bastano, infatti, alcune parole dette al momento sbagliato, pochi avvenimenti insignificanti per stravolgere due singole vite, per distruggere un possibile idillio. Impossibile non chiedersi: come sarebbe stato se…? Nonostante il doppio binario presentato dal regista, non lo sapremo mai, perché lui non vuole renderlo noto. Infatti, i due sentieri che percorrono i due protagonisti non si scostano mai troppo l’uno dall’altro, quasi ad affermare l’impossibilità di uno sviluppo felice per entrambi. Lo scenario è quasi una parodia della possibilità di scelta: nemmeno di fronte ad una seconda occasione, l’uomo può divergere troppo dalla sua reale natura. Vi sono sempre troppe costanti alle quali nessuno può rinunciare, alle quali si rimane sempre incatenati; le variabili restano sempre sogni irrealizzabili.

SOTTOTITOLI

(versione: 720)

Traduzione: ggrfortitudo

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 03 February 2017 - 08:30 PM

Grazie! Hong è uno dei registi asiatici più seguiti.

Hong era una presenza quasi fissa su queste pagine, contento che stia ritornando in auge.

Grazie della proposta!

Grazie ggrfortitudo !

Fiumi di parole (e di alcol) come al solito.
Ne ho preferito altri di Hong. Però carina l'idea della doppia storia con piccole, ma significative variazioni.

L'ho considerato un film più crudo di quanto possa apparire. L'infelicità è pur sempre una sopraffina forma di violenza.

grazie!!!

Grazie per la traduzione ggrfortitudo! Mi è piaciuto molto, in tipico stile Hong.

N.B. Per chi avesse preso i sottotitoli prima, sono stati riallegati con alcune piccole correzioni