60 risposte a questa discussione

[lexes]

Se vuoi acquistare su Yesasia e vuoi il film con sottotitoli in inglese, sì, la versione che ho linkato è quella da prendere.

[aleforestiero]

scusami, è il mio primo acquisto su yes asia, anche se all'estero compro molto
Quindi poi posso passare ai subs italiani del sito tranquillamente...
grazie 1000

[aleforestiero]

mi è arrivato, ma ho "qualche" problema, esposto QUI.

[kunihiko]

Christmas in August è il ritratto di un cinema destinato a scomparire, quello che racconta una tragedia umana, evitando di aderire allo stereotipo diffuso del "film pathétique"
Racconta la parentesi che precede il momento a cui nessuno può sottrarsi, nella maniera più delicata possibile, senza cercare di strappare cascate di lacrime, senza mostrare strazi emotivi, senza calcare la mano sulle cause di una malattia, che sfiora continuamente le vite di tutti. Il regista disegna la storia con semplicità e la fa ruotare attorno ad un uomo che nella consuetudine del proprio mestiere, affronta dignitosamente gli ultimi attimi della propria vita, lasciando scorrere le immagini senza eccedere nella frustrazione interiore di questi. La relazione platonica con la "vigilessa" è l'esempio della levità di cui è ammantata l'opera. Non a caso, due dei momenti più coinvolgenti, secondo me, sono quando il figlio, sapendosi condannato, compila per il padre le istruzioni per usare il lettore VHS, e quando scatta la foto commemorativa alla vecchia, piccoli gesti che disegnano la stranezza della vita che prematuramente si allontana, precedento chi sembra logicamente per motivi anagrafici, già destinato alla dipartita.

VOTO 8,5

P.S Ringrazio Monana per i sub

[Siwolae]

A leggerti mi son tornate a mente alcune scene... trovo che tu abbia perfettamente ragione e il filmo è davvero splendido!

[Monana]

kunihiko, il Nov 23 2007, 08:51 PM, ha scritto:

Non a caso, due dei momenti più coinvolgenti, secondo me, sono quando il figlio, sapendosi condannato, compila per il padre le istruzioni per usare il lettore VHS, e quando scatta la foto commemorativa alla vecchia, piccoli gesti che disegnano la stranezza della vita che prematuramente si allontana, precedento chi sembra logicamente per motivi anagrafici, già destinato alla dipartita.

Ho già detto che questo film, bistrattato quasi da tutti, è in assoluto il mio preferito?

Kuni, grazie per lo splendido commento

[kunihiko]

Monana, il Nov 23 2007, 10:33 PM, ha scritto:

Ho già detto che questo film, bistrattato quasi da tutti, è in assoluto il mio preferito?

Tuttosommato però, ho notato che ha riscosso buoni voti

Citazione

Kuni, grazie per lo splendido commento

Grazie a te per averlo proposto, nemmeno lo conoscevo!

[Siwolae]

kunihiko, il Nov 23 2007, 11:56 PM, ha scritto:

Tuttosommato però, ho notato che ha riscosso buoni voti
Grazie a te per averlo proposto, nemmeno lo conoscevo!

Ma infatti, il punto è proprio questo, chi lo vede non può non goderne... ma ben in pochi lo fanno...
MISTERO

[Monana]

kunihiko, il Nov 23 2007, 11:56 PM, ha scritto:

Tuttosommato però, ho notato che ha riscosso buoni voti
Grazie a te per averlo proposto, nemmeno lo conoscevo!

Mi scuso per i sub, sicuramente non all'altezza dei miei lavori più recenti, purtroppo "Christmas in August" è stato il secondo film che ho tradotto ed ancora dovevo entrare nella giusta ottica
Oltre ai "qual è" scritti con l'apostrofo ed ai "sì" scritti senza accento sulla "i", ci saranno anche frasi poco scorrevoli
Un giorno o l'altro dovrò riprendere in mano sub come "Love Letter", "Christmas in August", "Take Care of My Cat" e "Secret Tears" per eliminare questi piccoli errorucci
Nel frattempo potete prendermi a sassate

Siwolae, il Nov 23 2007, 11:59 PM, ha scritto:

Ma infatti, il punto è proprio questo, chi lo vede non può non goderne... ma ben in pochi lo fanno...
MISTERO

Quale mistero?
1) Non è un film di HK o made in Japan.
2) Non l'ha girato un regista famoso o uno di quei mostri sacri di cui si parla anche se non si conosce l'intera filmografia tanto per fare gli intellettuali.
3) Spesso chi partecipa all'Award non guarda neanche il 70% dei titoli in gara e alcuni si limitano solo a ciò che hanno tradotto.
4) E' un film di spessore.

Devo andare avanti?

P.S.
Scusate l'italiano, ma c'ho sonno