←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] The Other Bank

 foto Kiny0 19 Oct 2013

Immagine inserita


Info
Titolo originale: Gagma napiri
Nazione: Georgia, Kazakistan
Anno: 2009
Genere: Drammatico
Durata: 90'
Lingua: georgiano, abcaso, russo
Regia: George Ovashvili
Cast: Tedo Bekhauri, Galoba Gambaria, Nika Alajajev, Tamara Meskhi


Trama
Tedo è un dodicenne rifugiato abcaso che vivacchia alla periferia di Tbilisi, la capitale della Georgia. Abita in un tugurio con la giovane madre che per sopravvivere, occasionalmente, si prostituisce. Tedo lavora come apprendista in un modesto garage e cerca di racimolare qualche soldo con piccoli furtarelli. Le prospettive di una vita migliore per lui sono inesistenti. Decide così di partire da solo alla ricerca del padre che, a quanto pare, vivrebbe ancora in Abkhazia, sull’ “altra riva”, al di là della nuova frontiera. Comincia allora una lunga odissea attraverso i paesaggi devastati della Georgia e dell’Abkhazia, dove niente, dopo la guerra tra Russia e Georgia del 2008, è più come prima.


Commento
Attraverso gli occhi di un ragazzino, lo spettatore scopre le macerie di una guerra “marginale” nella storia del mondo, che in seguito alla caduta dell’Unione Sovietica ha trasformato la Georgia, fino ad allora paese florido, in un ammasso di rovine. Tutto è distrutto: le case e i campi, ma anche gli abitanti del paese. Rosi dalla povertà, dalla violenza e dai capricci del destino, essi non sono ormai che l’ombra di se stessi. Lo sguardo del ragazzo, allo stesso tempo ingenuo e impietoso, è semplicemente disarmante: vede tutto e non giudica niente, perché questa è la sola realtà che conosce e sa che in questo mondo il conforto è illusorio. Un simile approccio rende la guerra ancora più grottesca e assurda: ognuno pensa solo per sé. Una delle rare volte in cui il protagonista incontra un briciolo di umanità, abbiamo l’impressione che si tratti di un puro caso, di un difetto del sistema.
(dal Catalogo del Festival International de films de Fribourg 2010)


Riconoscimenti
Premio Regard d’or Fribourg 2010
Presentato al Festival internazionale del Cinema di Berlino 2009 nella sezione Generation Kplus.



SOTTOTITOLI

Allega file  The.Other.Bank.AsianWorld.rar (10.48K)
Numero di downloads: 66
(versione HORiZON)
Traduzione: Handydandy
Revisione: Kiny0
Progetto: gattamatta






Buona visione e votate la discussione! :em69:


Messaggio modificato da Kiny0 il 12 January 2020 - 03:06 PM
Rispondi

 foto JulesJT 19 Oct 2013

Carino. L'ho visto l'anno scorso.... non avevo capito che si trattasse proprio di quel film.
Simpatico il ragazzino protagonista; davvero un esempio di determinazione e tenacia.
Grazie a tutti per il lavoro svolto.


P.S.
Con la prossima arriveremo a quota 400 RECE SUB in sezione!
:em88: Meeeeeeeeeeenghiaaaaa!
Rispondi