[RECE][SUB] Days of Gray
JulesJT
07 Dec 2017
Regia: Ani Simon-Kennedy
Paese: Islanda
Anno: 2013
Genere: Muto - Drammatico - Musicale
Durata: 80'
Interpreti: Davið Laufdal Arnarsson, Viktoría Rós Antonsdóttir, Diljá Valsdóttir
Sinossi
Un mondo senza più parole. Un mondo dove ti insegnano a rispettare le regole. Un mondo dove possiedi solo ciò che è strettamente necessario e dove, se esci, devi metterti la maschera. Solo un ragazzo osa sfidare questo ordine costituito e dovrà fare una scelta difficile.
Le immagini, senza dialoghi, si fondono magicamente con la musica dei Hjaltalín.
Concepito inizialmente come un video musicale per gli Hjaltalín (gruppo indie islandese assai noto nel loro paese d'origine), "Days of Gray", esordio alla regia di Ani Simon-Kennedy, figura un futuro post-apocalittico privo di parole e racconta un'agrodolce storia di crescita incentrata su un ragazzo che osa mettere in discussione e, in seguito, violare le rigide regole del luogo.
Questo eroe giovanile vive o i genitori e la nonna in un piccolo cottage isolato dalle altre famiglie. Durante le sue "missioni di recupero" raccoglie manufatti del passato abbandonati o bruciati dalla popolazione più anziana.
Un giorno incontra una ragazza vestita di stracci e dalla chioma selvaggia che dimora nellam grotta vicino al mare e che gli fa scoprire un mondo ricco di colori.
Animato da questa nuova amicizia nonché da una prospettiva di speranza, l'ambiente opaco in cui vive il ragazzo, le pareti di legno della sua casa, le vesti bianche e le inutili maschere respiratorie sono state meravigliosamente fotografate da Cailin Yatsko. Lo stesso vale per il desolato e alienante paesaggio, il quale di fatto rappresenta un personaggio a parte.
Altrettanto lodevole è l'evocativa colonna sonora targata Hjaltalín, la quale caratterizza lo stato mentale ed emotivo dei silenziosi protagonisti oltre che l'acuta sensibilità della regista nel guidare sia giovani attori che interpreti professionisti. Trattasi certamente di un risultato notevole tenendo conto che questa è stata la sua prima esperienza in territorio islandese, ambiente che meteorologicamente può risultare assai imprevedibile.
[fonti: museocinema.it; tasteofcinema.com]
Traduzione: JulesJT
SOTTOTITOLI
(Versione: WEB/iTunes)
Days.Of.Gray.AsianWorld.zip (952bytes)
Numero di downloads: 31
Il lungometraggio in questione è interamente privo di linguaggio e non presenta un qualsivoglia sottotitolo.
Mi sono limitato quindi a tradurre la canzone che prende via durante i titoli di coda per poter pubblicare il relativo file srt su asianworld.it/L'Altro Cinema.
Messaggio modificato da JulesJT il 07 December 2017 - 08:15 PM
