Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Be with Me

Traduzione di indianguru

42 risposte a questa discussione

#37 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2012 - 07:04 PM

La scorsa settimana ho trovato il tempo di rivedere questo film, che mi frullava in testa da un po' di giorni. Non so perché la prima volta non l'abbia commentato, ma è un concentrato di intensità, di stile, di Vita. Solitudine e Amore, e lo spettatore in alcune sequenze non può che guardarsi allo specchio mentre qualcosa gli attorciglia le viscere.
È vero, nella seconda parte la storia principale vola alto lasciando dietro una delle secondarie - quella della ragazzina col cuore infranto - ma forse era intenzione del regista mostrare i sentimenti anche nelle sue manifestazioni più banali.
Impossibile non riflettere sulla propria vita, dopo la visione di questa bellissima pellicola.

#38 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2012 - 08:56 PM

Bellissimo! Non smetterò mai di raccomandarlo!

Immagine inserita


#39 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2012 - 09:09 PM

Confesso che è uno dei film asiatici degli ultimi anni che più amo...

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#40 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2015 - 05:55 PM

Rivisto per la terza volta... E nonostante ormai lo conosca abbastanza bene, continua ad emozionarmi come pochi film.

Grazie ancora per i sottotitoli. :)

Una curiosità: nei sottotitoli Teresa racconta la sua storia, ma le battute sottotitolate non corrispondono né a battute dei personaggi né a un testo scritto, come fossero aggiunte rispetto al film... volevo capire se il film le prevedesse (non so se si è capito qualcosa di quello che ho scritto :D)

#41 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2015 - 09:50 AM

Visualizza MessaggioAsaka, il 27 September 2015 - 05:55 PM, ha scritto:

Rivisto per la terza volta... E nonostante ormai lo conosca abbastanza bene, continua ad emozionarmi come pochi film.

Grazie ancora per i sottotitoli. :)

Una curiosità: nei sottotitoli Teresa racconta la sua storia, ma le battute sottotitolate non corrispondono né a battute dei personaggi né a un testo scritto, come fossero aggiunte rispetto al film... volevo capire se il film le prevedesse (non so se si è capito qualcosa di quello che ho scritto :D)

Non ricordo questo particolare, in pratica è come se i sottotitoli fossero di una voce fuori campo?
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#42 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2015 - 05:48 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 28 September 2015 - 09:50 AM, ha scritto:

Non ricordo questo particolare, in pratica è come se i sottotitoli fossero di una voce fuori campo?

Esatto; solo che non c'è alcuna voce fuori campo.

#43 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2015 - 06:01 PM

Uhm, bisognerebbe chiedere al subber, non ricordo questo problemino. :(
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi