AsianWorld Forum

Uninvited Promise
Jip Ita O3FRO
Ritorna Jun Ji-hyun (My Sassy Girl)


Recensione
Cominciamo col dire che molti giudizi non lusinghieri sono nati da un falso presupposto, cioÌ l'aver ritenuto questo film un Horror.
In realtà difficlmente si può giudicare tale questo film, se non in parte. Forse il termine più esatto è psyco thriller. Molto si basa sul potere di leggere nel passato delle persone, di captarne le esperienze vissute, le più brutte, a cui le stesse persone non possono/vogliono credere.

---

Realtà rimosse che vengono rivelate, e con le quali si giunge a dover fare i conti, spesso a caro prezzo.
Il protagonista ha un incubo ricorrente, la sua infanzia, e la protagonista (Jun Ji-hyun) Ì l'unica a poter "vedere" ciò che vede lui. Un film intrigante, claustrofobico, apparentemente lento, ma che ho potuto apprezzare ad ogni visione ( e l'ho visto parecchie volte) un pò di più.

---

Nota personale su Jun Ji-hyun: mi ha sorpreso molto positivamente la sua capacitË di affrontare questo ruolo (dimenticate My sassy girl). Con questo film dimostra di essere attrice vera, completa, non solo bella e simpatica. Chiedo scusa se stavolta sono stato costretto a scrivere una recensione in prima persona, sono consapevole, l'ho sempre detto, di non esserne capace, ma in giro non si trova altro, quindi accontentatev i . Il consiglio che posso darvi è di godervelo, di "sentirlo", senza partire da preconcetti ipercriticistici. Vi troverete incongruenze, ma è raro non trovarne in un film, non tagliate il capello in 2, semplicemente godetevelo. Non è del resto vero che gli stessi sogni sono "apparentemente" incongruenti per definizione, eppure essi sono per molti di noi i film più belli.

---

Estraggo uno dei dialoghi pi¿ belli del film:

Molto tempo fa c'era un villaggio
I paesani erano famosi per la loro fede incrollabile
Una volta ci fu una siccita', e non piovve per mesi
Cosi' essi si raccolsero in chiesa e pregarono perche' piovesse
Credevano fermamente che sarebbe piovuto se avessero pregato
E' importante credere in cio' per cui preghi, giusto? Come credere che Dio fara' piovere
Dopo una lunga preghiera, uscirono tutti dalla chiesa
E allora ..
Non piovve, e' cosi'?
No, venne a piovere
Piovve dopo la loro preghiera
E' il finale?
Si'
La storia e' un po' blanda
E' il finale
Ma tra tutti i paesani in chiesa
ci fu solo un bambino che aveva portato l'ombrello
Dato che piovera'
Dato che piovera' dopo aver pregato, meglio che porti un ombrello
Solo una persona penso' questo
Le persone sono davvero strane
........
........
(sta piovendo)
Faro' tardi, prendo la metropolitana
Hee-Eun! Non hai nemmeno l'ombrello
(Hee-Eun mostra l'ombrello)
Ho pregato perche' oggi piovesse

---

Info
Titolo originale:Sainnyong Siktak
Nazione: Corea del Sud
Anno: 2003
Genere: Psico Thriller/Drammatico/Horror(?)
Durata: 125'
Regia: Lee Soo-youn
Cast: Jun Ji-hyun, Park Sin-yang, Seon Yu, Ok Seong, Ju-shil Lee, Yejin Kim



Credo sia fino ad ora (non è che ne abbia poi rilasciati tanti ) la traduzione che mi è riuscita meglio, in cui ho messo tutto il mio impegno, oltre che nella cura della formattazione, anche nel tentare di rendere scorrevoli i dialoghi, eliminare quella sensazione che a volte si ha di traduzione inanimata, meccanica. Spero gradirete. I commenti, positivi e negativi, sono sempre ben accetti.