AsianWorld Forum

Grazie Cialciut!!

l'ho ordinato quello di SFMV, dovrebbe arrivarmi a giorni!!! non vedo l'ora!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^____^

Registrai più di un anno fa il film da SKY e il doppiaggio è molto buono

il DVD è MITICO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lo consiglio a tutti, veramente molto ben fatto =) un film da vedere i rivedere all'infinito!

cmq nel retro si vede che hanno già scelto il nome del terzo della trilogia "Lady Vendetta", però è una buona notizia che già hanno intenzione di distribuirlo

l'ho pagato a peso d'oro io (25 euro!!!!!!!!!!!!!!!!! ) ma li vale tutti
Messaggio modificato da kornnet il 19 July 2005 - 08:55 AM

Cialciut, il Jul 14 2005, 03:21 PM, ha scritto:

Ma siete sicuri? Io l'ho preso a noleggio e non son riuscito a guardarlo perchè i sottotitoli italiani sembravano per metà inventati... Cioè ci son dei punti in cui vengon fuori sottotitoli quando in coreano non dicono nulla... Mi ha fatto talmente rabbia che l'ho tolto

Alla fine son sempre meglio le special edition coreane coi sottotitoli tradotti...

--
Fra

ShadeOfBlue, il Jul 19 2005, 10:52 AM, ha scritto:

Sono più belle e costano anche meno, peccato però che certe edizioni rimangano Out of Stock per mesi .

... non me ne parlare ...

ShadeOfBlue, il Jul 19 2005, 11:52 AM, ha scritto:

I sottotitoli seguono il doppiaggio italiano. Dunque in diverse parti con dialoghi "fuori campo" in cui non si vede chi parla si ha uno sfasamento dovuto al fatto che nel doppiaggio si sono presi alcune libertà con i tempi. Dove invece si vede la bocca di chi parla, tutto risulta perfetto. Io l'ho visto in lingua originale e non mi ha dato particolarmente fastidio questo problema. Forse che nell'edizione a noleggio il problema è più accentuato o forse sei più sensibile di me al sincronismo La traduzione invece è OK (in linea con quella vista qui).

Io, se proprio il dvd non è fatto male, preferisco le edizioni italiane, perchè con i sub in inglese o tramite l'utilizzo di software con i softsub fatti qui, alla fine me li posso guardare solo io. Invece cerco sempre di rifilarli anche ad amici e parenti (che ormai mi odiano). [slogan mode on] E poi vanno sostenute le importazioni di qualità! [slogan mode off] (questa è da minichat in homepage :megalol:)

Cialciut, il Jul 19 2005, 12:30 PM, ha scritto:

Ti puoi fare un comune dvd inserendo i sottotitoli già tradotti con dvd-lab, la procedura è piuttosto semplice anche se un po' di tempo ce lo perdi ovviamente...

http://www.videohelp...ic.php?t=219535

Qui spiega come fare mantenendo persino il menù del dvd, se si vuole solo il film il punto 3 si può anche saltare.
Io l'ho fatto col dvd coreano di Old Boy, ho inserito i sottotitoli italiani ed è venuto benissimo... ^_^

--
Fra