Kitano, il 16 January 2011 - 05:28 PM, ha scritto:
Per la precisione, la linea da 59 battute è la 243. Il timing per le battute dalla 242 alla 244 è stato creato ex novo perché durante il ripping dei sub inglesi dal dvd, il timing si è completamente sballato.
Ecco infatti come erano messi nel dvd originale.
Non è stato possibile fare di meglio a meno di non voler sacrificare un'intera linea o di far durare ciascuna meno di un secondo.
Aspetta, in questo caso non danno nessun fastidio, perché non ci sono attori ripresi sullo schermo, vanno bene secondo me, ma in momenti tipo questo:
104
00:26:21,467 --> 00:26:28,478
<i>Si dice che fu un monaco a dare origine al festival,
nel tentativo di fermare il diffondersi di un'epidemia.</i>
Dura 7 secondi, se la spezzi in 2 da 3 secondi e mezzo o 3 sec e poi 4sec riempie meno spazio e sulla tv si legge più comodamente.
(L'ho presa a caso) Non vuole essere una critica, ci mancherebbe, solo un consiglio costruttivo da chi ha già avuto il problema durante la visione.
Che poi, io intendevo righe singole con 47/53 caratteri da mandare a capo, 2 righe da 30 caratteri vanno benissimo.
(non so dirti di preciso dove nei sub).
Già quando una riga supera i 45 iniziano i problemi a seconda del font e della sua grandezza.
Penso Fabio intedesse qualcosa del genere:
Penso che l'umanità arrivò sulla Terra
da un'altra parte dell'universo molto, moltissimo tempo fa.
Dove i 59 caratteri stanno tutti su una riga, non divisi.
Partendo da
"da un'altra parte dell'universo molto, moltissimo tempo fa."
Hai ragione, sul pc non si nota, però se provi ad aumentare il font sui player ti accorgi di cosa succede, sulla tv l'effetto è quello a causa della risoluzione dello schermo molto inferiore.
Se poi il problema è solo il Timing nello spezzare le righe e non si ha tempo basta chiedere, qualcuno che aiuta qui si trova sempre.
Se serve io sono diponibile.
Messaggio modificato da ronnydaca il 16 January 2011 - 05:57 PM