Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh

Traduzione di battleroyale, revisione di lordevol

10 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2009 - 01:37 PM

TEEENAGE HOOKER BECAME

KILLING MACHINE IN DAEHAKROH


Immagine inserita


Titolo: Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh
Titolo Originale: Daehakno-yeseo maechoon-hadaka tomaksalhae danghan yeogosaeng ajik Daehakno-ye Issda
Regia: Nam Ki-woong
Con: Kim Dae-tong, Lee So-yun
Genere: Thriller
Produzione: Corea Del Sud, 2000
Durata: 60'
Versione Compatibile: 694 MB
Traduzione e Recensione: battleroyale
Revisione: lordevol


Immagine inserita
Immagine inserita


Una giovane prostituta si innamora di un insegnante e gli rivela di essere incinta e che la paternità è sua.
La ragazza è felice e sogna un futuro felice con l'amato, il quale non la prende decisamente così alla leggera e subito la fa uccidere.
Ma la ragazza rinasce come cyborg, pronta ad avere la sua spietata vendetta...

Immagine inserita
Immagine inserita


Un prodotto simile te lo vedresti solo nelle più deliranti case di produzione giapponesi per homevideo, eppure questo folle lungometraggio proviene dalla deliziosa e raffinata Corea Del Sud. Un film underground e sfacciato, grottesco, low budget e con forti tinte splatter, "Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh" è diventato ben presto un fenomeno di culto.
Il regista è da tenere sott'occhio, mentre la recitazione, al contrario, è decisamente deprimente.
Una spruzzata di Miike, qualche reminescenza di Cronenberg e la tecnica amatoriale di un "Blair Witch Project" più calmo, rendono questo feroce thriller (rape 'n'revenge???) un'opera interessante che seppur di valore artistico ed estetico non vale pressocchè nulla, offre almeno un'ora di puro intrattenimento.

Immagine inserita
Immagine inserita


N.B. La revisione di lordevol riguarda solo errori di battitura e di ortografia, poichè il subber non è riuscito ad appropinquarsi ancora una copia video del film. Quando egli avrà a disposizione una copia del film mi invierà una revisione più accurata...
ma comunque sia...
GRAZIE LORDEVOL


Immagine inserita
Immagine inserita


BUONA VISIONE





Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita









Allega File(s)


Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2009 - 03:11 AM

Questo ce l'ho in dvd ^^

chissà perchè l'ho comprato , non ricordo.
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2009 - 05:58 AM

Visualizza Messaggiotisbor, il May 20 2009, 04:11 AM, ha scritto:

Questo ce l'ho in dvd ^^

chissà perchè l'ho comprato , non ricordo.


fammi indovinare...per le grazie della protagonista??? :em07: :em83: :em83:

ti è piaciuto il filmetto?
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2009 - 05:56 PM

Chiedo perdono in anticipo per il fatto che i subs disponibili siano ancora allo stadio 0.9.
Per mia sola grandissima colpa.
Entro qualche giorno, spedisco anche la versione 1.0 :em48:
Comunque diciamo che i dialoghi non sono esattamente il nucleo portante del progetto :em50:

Messaggio modificato da lordevol il 20 May 2009 - 06:37 PM

Immagine inserita


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2009 - 06:11 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il May 20 2009, 06:56 PM, ha scritto:

Chiedo perdono in anticipo per il fatto che i subs disponibili sono ancora allo stadio 0.9.
Per mia sola grandissima colpa.
Entro qualche giorno, spedisco anche al versione 1.0 :em50:
Comunque diciamo che i dialoghi non sono esattamente il nucleo portante del progetto :)

Esatto ^___^

lordevol, ora mi sto cimentando nella traduzione di un filmone d'essai giapponese intitolato "Face" (Kao) del 2000. Ora sono neanche all' 1.5% di traduzione, ma te lo chiedo comunque:

quando i subbi saranno terminati me li revisionerai? :em48:

Te lo dico subito così non accade l'inghippo con teenage
e puoi procurarti con calma il film :em85: :em10:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 May 2009 - 04:34 PM

Avevo visto questo mediometraggio un annetto fa, ricordo solo che mi ha lasciato molto perplesso. Troppo amatoriale, troppo rozzo, queste cose potevano andare bene 20 anni fa, oggi decisamente no.
Grazie per la proposta.

#7 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2009 - 06:20 PM

Finalmente son riuscito a recuperare una copia di questo raro DVD.
Ma mica quella usata dal traduttore, ho riscritto i sottotitoli sincornizzandoli con l'unica a me facilmente reperibile ovvero la Crianza.
Ho spedito i subs a creep.

Che dire del film?
Sembra the bedroom, leggermente meno visionario,
o l'inizio della carriera di uno che in futuro avrebbe potuto girare grandi cose, ne ha fatte poi?

Ha di buono che per quanto all'inizio possa sembrare un film esclusivamente visionario, di quelli no-sense (si veda ad esempio la scena del ballo di corteggiamento), senza struttura, senza fibra, accozzaglia di idee artistiche casuali appiccicate insieme,
dopo qualche decina di minuti, almeno una trama la segue e fa apprezzare un po' di più le tante scene gratuite (di quelle che ti fanno credere che il regista abbia capito cose che tu nemmeno immagini, e invece non ha capito un cazzo e spera che qualcuno ci caschi).

Ridicolissimo il pestaggio sulla prostituta nuda, con gli effetti sonori in stile Bud Spencer.

Le inquadrature, la trama e la fotografia son ben poca cosa, di questi tempi. Chi conosce il cinema orientale ha già visto di più crudo, di più artistico e di più folle.

Ma se dobbiamo proprio dirlo, il problema più grande di questo film è che Lei® è fondamentalmente un cesso :em16:

E mi piange il Quore ammetterlo, considerando le donne coreane la più alta forma di bellezza divina in terra.
C'è comunque da dire che, in fin dei conti, inquadrata da lontano (o non in faccia), la sua figura potrebbe anche farla. Per tutti gli amanti del buon vecchio filone dei Tette Film™ ho anche montato le foto:

Immagine inserita


Inquietante sempre e comunque la faccia de Il Maestro.

Immagine inserita


In sintesi: lento, weird & Japan style!
Peccato sia stato girato in corea, è ovvio che quello stile ha radici profonde nel cinema dei loro amici/nemici d'oltre oceano.

Immagine inserita


#8 Baran

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 July 2009 - 10:14 PM

La storia non sarebbe stata male, ma purtroppo il film è stato fatto malissimo.
A cominciare dai cambi di scena rapidissimi e le inquadrature bruttissime che fanno diventare la trama troppo confusionaria. Tra l'altro molte scene sembrano messe a casaccio, senza un filo logico.

Oltre al pestaggio in stile Bud Spencer, come sottolinea lordevol, ci sono altre sequenze ancora più ridicole:

- il "Maestro" spara alla prostituta, e dopo lei viene inquadrata tutta piena di sangue, e a poco a poco si vede che addirittura è sventrata (manco se le avesse sparato col bazooka, invece sono solo 2 colpi di pistola :em07: )

- nella stessa scena vediamo il bambino che le è uscito dalla pancia, tenuto da un lungo filo di carne, sospeso in aria, manco fosse un palloncino

- subito dopo nella seguente scena... sorpresa!! La nostra amichetta è nuda sul letto, perfettamente integra senza nemmeno un graffio (fino a un momento fa era in un lago di sangue con la pancia aperta :em10: )


A peggiorare il tutto vi si aggiunge un pessimo video, molto scuro e di bassa qualità, sembra uno di quei film "ultima uscita" che vengono ripresi con la videocamera al cinema...

Magari in futuro a qualcuno verrà in mente di farne un remake, e se fatto con tutti i requisiti secondo me ne verrebbe fuori un bel film, perchè come già detto la storia è carina

Messaggio modificato da Baran il 22 July 2009 - 03:13 AM


#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 12:22 PM

Visualizza MessaggioBaran, il Jul 21 2009, 11:14 PM, ha scritto:

La storia non sarebbe stata male, ma purtroppo il film è stato fatto malissimo.
A cominciare dai cambi di scena rapidissimi e le inquadrature bruttissime che fanno diventare la trama troppo confusionaria. Tra l'altro molte scene sembrano messe a casaccio, senza un filo logico.

Oltre al pestaggio in stile Bud Spencer, come sottolinea lordevol, ci sono altre sequenze ancora più ridicole:

- il "Maestro" spara alla prostituta, e dopo lei viene inquadrata tutta piena di sangue, e a poco a poco si vede che addirittura è sventrata (manco se le avesse sparato col bazooka, invece sono solo 2 colpi di pistola :em51: )

- nella stessa scena vediamo il bambino che le è uscito dalla pancia, tenuto da un lungo filo di carne, sospeso in aria, manco fosse un palloncino

- subito dopo nella seguente scena... sorpresa!! La nostra amichetta è nuda sul letto, perfettamente integra senza nemmeno un graffio (fino a un momento fa era in un lago di sangue con la pancia aperta :em66: )
A peggiorare il tutto vi si aggiunge un pessimo video, molto scuro e di bassa qualità, sembra uno di quei film "ultima uscita" che vengono ripresi con la videocamera al cinema...

Magari in futuro a qualcuno verrà in mente di farne un remake, e se fatto con tutti i requisiti secondo me ne verrebbe fuori un bel film, perchè come già detto la storia è carina

Concordo con ciò che hai scritto.
Il film è orrendo ma a me ha parecchio divertito (da qui il 6 nell'archivio sottotitoli). L'ho tradotto anche perchè film del genere te li aspetti da Hong Kong e Giappone, non certo dalla corea. Un piccolo evento, dunque.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi