Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] The Borrower Arrietty

Traduzione di Picchi, fabiojappo e ronnydaca

74 risposte a questa discussione

#10 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 12:44 PM

Me lo vedo con la creatura :em83:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#11 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 01:40 PM

Citazione

Il sottoscritto ronnydaca è stato messo ai lavori forzati nelle ore notturne e quindi non garantisce per eventuali sviste o dimenticanze.

Pelandrone! Sei il solito vecchio che non fa che lamentarsi :em83:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#12 Arms

    Microfonista

  • Membro
  • 203 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 June 2011 - 02:18 PM

Grazie infinite!!! E chi se lo perde l'ultimo dello Studio Ghibli...?!?!?!
Immagine inserita

#13 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 03:12 PM

:em83: :em15: :em41: :em41: che sorpresona!!!Grazie mille!! :em41: :em41:

Immagine inserita


#14 val

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Location:Ancona
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 03:39 PM

Visto qualche giorno fà con i sub inglesi, la magia dello studio ghibli c'e tutta. Chissà quanto del lavoro è di miyazaki e quanto del nuovo regista, probabilmente lo scopriremo se farà altri film. Grazie per i sottotitoli ne approfitto per rivedermelo.

#15 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 June 2011 - 04:25 PM

Per chi come me ha detestato gli ultimi 2-3 film Ghibli vale la pena provare con questo?

#16 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 05:11 PM

lo aspettavo!
mi mandi un pm per un' edicola?
thanks

#17 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 05:32 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il 23 June 2011 - 04:25 PM, ha scritto:

Per chi come me ha detestato gli ultimi 2-3 film Ghibli vale la pena provare con questo?

Merita una visione, ben, ma come scrissi tempo fa qui, l'ho trovato superiore solo a I racconti di Terramare. E' molto miyazakiano, sia nel disegno che nella storia, ma non ha la magia, lo spessore e la forza emotiva dei suoi lavori. Lo Studio Ghibli deve ancora trovare un erede di Miyazaki e Takahata.

Pare che il film arriverà nelle sale italiane grazie alla Lucky Red.

Grazie al trio di traduttori per non averci fatto attendere chissà quanti mesi/anni per gustarcelo in italiano. :em83:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#18 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 06:14 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 23 June 2011 - 05:32 PM, ha scritto:

l'ho trovato superiore solo a I racconti di Terramare
Pensando agli ultimi dieci anni direi almeno superiore anche a "The Cat Returns" oltre che a "I racconti di Terramare". Personalmente l'ho trovato leggermente migliore anche di "Ponyo" che dopo una prima parte davvera stupenda un po' calava. E "Il castello errante di Howl", pur magnifico per diverse cose, non lo amo moltissimo (come invece i capolavori del passato).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi